フランス語で意味

Apre le noir（Apres le noirかも）

Que fais l'amour, et que fais la vie

Je vois noir

Tu vois lumiere

Cheri, mon amour


の意味を教えて下さい。
調べたんですが確信が持てないので（ニュアンスもわからないし）よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： unohanairo 回答日時： 2009/02/25 17:12

Après Le Noirという曲からの抜粋でしょうか？

なるべく日本語歌詞の部分に合わせてみましたが、
このような意味かと思います。

Apres le noir
闇のあとに

Que fais l'amour, et que fais la vie
愛とは何、人生とは何

Je vois noir
私は闇を見てる

Tu vois lumiere
あなたは光を見てる

Cheri, mon amour
愛しい人、私の愛しい人

この回答へのお礼

お礼が遅くなって申し訳ありません！
そうです、その曲が大好きで意味をどうしても知りたかったのです。より近いニュアンスで。
曲に合うように訳してくださりありがとうございます。やはりフランス語は何だかロマンティックな響きですね。
本当に申し訳ありませんでした。感謝しています。

お礼日時：2009/03/07 22:41