露天風呂ってフランス語で何と言うのでしょうか？

露天風呂ってフランス語でなんと言うでしょか?
どうぞ教えてください

よろしくおねがいいます。

No.2 回答者： noname#130919 回答日時： 2010/12/13 12:37

私も露天風呂そのものをフランスで見たことがありません。

だから存在しないというのは嘘ではないと思います。ただ説明的に語をつくることはできます。一例として、プチ・ロワイヤル和仏には、次のものがあります。
・bain en plein air「野外の風呂」バン・オン・プラ・ネール
そうでなければ、No1の方が引いている説明にあるように、
・bain extérieur 「屋外の風呂」バン・エクステリウール
でしょうね。
後者の表現は無機質ですが、通じやすいかなという気はします。

この回答へのお礼

merci beaucoup!

お礼日時：2010/12/13 13:31

No.1 回答者： myrtille54 回答日時： 2010/12/06 00:49

露天風呂はフランス語にありません。

rotenbuto ou bains extérieurs (un petit bassin annexe pour la bignade qui est aménagé à côté du bâtiment publique possédant dedans le bassin principal à l'eau chaude où l'on se baigne à poil)