再考：paste-eaterの意味について、

皆様、はじめまして、

ふとした拍子に、この質問を拝見しました。　質問はもう締め切られていますが、

http://hiroba.hoiku-plus.jp/qa5893044.html

ここで言われているpasteは、「鼻くそ」の事ではないでしょうか？

また、paste-eaterといってバカにされている子供とは、鼻くそを食ってしまった所を目撃されバカにされ、「鼻くそ食らい」と言われているのではないでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： becki_1564 回答日時： 2010/05/16 11:35

>>まずは、問題の本の内容から考えてみましょう。

>>http://www.kidsreads.com/series/series-judy-mood …
>>http://en.wikipedia.org/wiki/Megan_McDonald

>>物語はgrade 2～4年生だと書かれていますね。　年齢にして７歳から１０歳です。
>>http://en.wikipedia.org/wiki/Educational_stages# …

＞幼稚園児ぐらいの子供がよく食べたりします。

>>できれば、メーカーを教えていただけますか？　誤って糊を口に入れてしまうこ
>>とが有っても、よく食べる糊など、、、。　非常に興味があります。　

メーカーは色々ありますが、Elmer's School Paste が一番代表的でしょう
http://store.abc-officesupply.com/glue3.html
下記のサイトに書いてありますように「INGESTION: No hazards known to company.」食べても害はないということです。
http://www.elmers.com/msds/me505_a.htm
このメーカーのノリはspearmintの美味しいそうな香りがするので食べたくなる幼児は沢山います。


>>paste-eaterという名称から日常的に食っているニュアンスがあるのは分ります
>>か？　誤って食ったことがあるのとは違いますよ。
>>「鼻くそをよく食う小学生」なら見たことがありますが、「糊をよく食うウ小学
>>生」なんて見たことも有りません。
>>そもそも、バカにされる以前に心配されるでしょう「糊なんか食ったら」。

まさにその通りです。幼稚園児がノリを食べたらそんなに不思議なことではないのですが、小学校まで上がっても好んでノリを食べる子供というの非常に変わっている、あるいはバカだということなので、「paste-eater」と言われ、からかわれるのです。もし鼻くそを食べるのを目撃されたら、booger-eaterとかsnot-eaterと言われます。


>>もう一晩開いて置きますので、どうしても「糊」だと仰いますならどうぞ根拠と
>>なる、小学生に好んで食べられる糊のメーカー等補足してください。

根拠としては英語のnative speakerであることと、アメリカで生まれ育って、12年間アメリカの学校に通っていたことです。ちなみに私自身はノリを食べたことはないのですが、まわりに食べていたバカなクラスメートは確かに何人かいました。

この回答へのお礼

補足ご回答ありがとうございます。

これは失礼いたしました。

そんな糊があったんですね。

お礼日時：2010/05/16 14:45

No.2 回答者： becki_1564 回答日時： 2010/05/15 20:08

リンクしたサイトで書いていますようにpasteは図工用のノリです。

幼稚園児ぐらいの子供がよく食べたりします。食べても害はないのですが、かしこい子のすることではないので、paste-eater (のりくい)というのバカという意味です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

まずは、問題の本の内容から考えてみましょう。
http://www.kidsreads.com/series/series-judy-mood …
http://en.wikipedia.org/wiki/Megan_McDonald

物語はgrade 2～4年生だと書かれていますね。　年齢にして７歳から１０歳です。

http://en.wikipedia.org/wiki/Educational_stages# …

＞幼稚園児ぐらいの子供がよく食べたりします。

できれば、メーカーを教えていただけますか？　誤って糊を口に入れてしまうことが有っても、よく食べる糊など、、、。　非常に興味があります。　

paste-eaterという名称から日常的に食っているニュアンスがあるのは分りますか？　誤って食ったことがあるのとは違いますよ。

「鼻くそをよく食う小学生」なら見たことがありますが、「糊をよく食うウ小学生」なんて見たことも有りません。

そもそも、バカにされる以前に心配されるでしょう「糊なんか食ったら」。

もう一晩開いて置きますので、どうしても「糊」だと仰いますならどうぞ根拠となる、小学生に好んで食べられる糊のメーカー等補足してください。

お礼日時：2010/05/15 21:30

No.1 回答者： litsa1234 回答日時： 2010/05/15 13:08

正解です。

Someone refined in the art of inserting his/her finger in the nostril and munching on the contents.

この回答への補足

すいません、早速タイプミスしちゃいました。

訂正：ご回答ありがとうございます。

補足日時：2010/05/15 21:15

この回答へのお礼

ご解答ありがとうございます。

やっぱりそうですよね。　

お礼日時：2010/05/15 21:15