英語で「前回私が送ったジップファイルは開くことができましたか？」

英語で「前回私が送ったジップファイルは開くことができましたか？」
をどう表現したらいいですか？
was it able to opened I sent you the last zip file?
上記の文はどうですか？　何かおかしい。。。
考えれば考えるほど迷宮入りしてきました。

No.4 ベストアンサー 回答者： becki_1564 回答日時： 2010/05/31 21:32

Could you なら「～できましたか」と「～してくれますか」と意味が二通りありますが、be able to使ったら「できました」の意味だけになります。

例えば: Were you able to open the zip-file I sent you last time?

この回答へのお礼

ありがとうございます。
were you able to の方がいいんですね！
could you でも前後の文章によって明確に伝わるんですか？
前後の文章を読んでもcould you....の意味が曖昧な場合みなさんはどうやって違いがわかるんでしょうか。。。？やはり文章力とか読解力次第なのでしょうか？

お礼日時：2010/05/31 22:13

No.5 回答者： neko1963 回答日時： 2010/05/31 21:59

確かに

Can you・・・?、Could you・・・?
だと依頼の意味合いでも使われますから
Were you able to open the Zip file which I sent last time?
の方が良いですかね。

ZIPファイルを送ったのは過去ですが、過去から現在を含む時間内のどこかで開けていれば済むのだろうと思いますが、やっぱり過去形にすべきですかね？

この回答へのお礼

再度ありがとうございます。
「ファイル開けて見るのは現在～過去の間で開けてれば済む」なるほど、そんなこと頭に全くなかったです。(笑)
どうなんでしょうか？現在形＋過去形で成り立つんでしょうか？私もちょっと知りたいです。
私が聞きたい文章は聞いてる現時点から過去にさかのぼったある時点で、ファイルを開くのを試してみて開けたかどうかを聞いてるので、過去形か現在完了？になるのかなぁと漠然と私は思ったのですが。。。
考えれば考えるほど、わからなくなります(笑)

お礼日時：2010/05/31 22:28

No.3 回答者： SweViking 回答日時： 2010/05/31 18:32

Could you open the zip file I sent you last time?　でいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
再質問ですが、これだと「前回送ったジップファイルを開いてくれませんか？」と意味にもなりませんか？

お礼日時：2010/05/31 21:14

No.2 回答者： swisszh 回答日時： 2010/05/31 18:21

1) Could you succeed in openning the zipper-file which I sent bef

ore ?

No.1 回答者： neko1963 回答日時： 2010/05/31 18:19

自信は無いですが・・・。

Can you open the Zip file which I sent last time?

なんてシンプルで良いかなと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
再質問ですが、これはファイル開いてくれない？みたいな意味にならないのでしょうか？

お礼日時：2010/05/31 21:16