No.2
- 回答日時:
NHKの朝ドラなどのご当地ドラマではないので、舞台が上海でも上海語を使う必要は、あまりないと思います。
上海人のドラマというよりも、上海が舞台の国際的なドラマでしょうから、日中(台)の共通語としては普通話で十分でしょう。
わざわざ日本人が上海語で演ずる必要性がありませんし、NHKのドラマのようにきちんと方言指導をしなくても済みます。
中国のドラマでも全国向けならば普通話ではないでしょうか。(あるいは、一部方言でも字幕はすべて普通話)
このドラマは見ていませんが、言葉に関してのネット上の評判は芳しくないようですね。
登場人物に上海で生まれ育った人、上海の人と深い交友関係を持つ人がいるのであれば、言葉尻に上海語や上海特有の語が出てくるのは、ドラマにリアリティを持たせる点で、よく使われますが、日本向けのドラマでそこまでする必要はないでしょうし、香港などに比べたら、普通話で押し切ってもあまり違和感は感じないかもしれません。
そうですね、わざわざ上海語にしなくても、というか必要ないですよね。
地方感を出すためにしてるのかな?と思ってしまいました。
そんなことよりみんなが分かる標準語の方がいいですよね。
確かに香港で普通語だと違和感あります(笑)広東語ですよね。
違いの分からない人でも、イントネーションというか音が違いますし、
分かるのかもしれませんね。
回答してくださり、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 邦画 なせ日本のドラマや映画の品質は低いのに海外よりも高いと評する人たちが多いのですか? 9 2023/08/12 12:18
- サッカー・フットサル 北海道コンサドーレ札幌のアウェイの話 1 2022/11/01 00:00
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- ドラマ 今思うと、いいドラマだっと思うドラマは ? 2 2022/05/23 00:00
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- TOEFL・TOEIC・英語検定 大学受験で英語をそれなりに頑張った典型的な日本人 (TOEIC600〜800くらい、英検準1級くらい 3 2023/04/07 17:46
- ドラマ 今夏のドラマで、真夏のシンデレラという夏の海を舞台にした青春群像がありますが、皆さん「ビーチボーイズ 1 2023/07/11 12:21
- 大学受験 英語のリスニング力付けたいと思ってて、リスニングにオススメのYouTubeチャンネルを教えて下さい! 2 2023/03/31 19:42
- 知人・隣人 アラフォーですとか、アラフィフです、っていう女性って若作りか自分をおばさんと認めたくない勢なのでしょ 6 2023/08/18 23:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「良さそう」を「良さげ」と言...
-
「くっつく」と「ひっつく」の...
-
おめことは昔の言い方なのかど...
-
「いさる」という方言
-
京都弁でおやすみなさい
-
「遠いい」は間違い?
-
方言について 「〇〇やけー…」と...
-
「~しよく」という言い方について
-
ブルマの発言「きょいきょい」
-
「~かい?」ってどこの方言で...
-
私は神奈川県に住んでいて、「...
-
……ちゅうことと言う言い方は方...
-
「ちゃんと」 は方言?
-
ひっちゃかめっちゃか
-
京都出身の方とお話する際、 「...
-
「終わす」は方言ですか
-
「捨てる」を「ふてる」という...
-
しゃばぞうって、どこの方言で...
-
「そうだらー」という方言
-
方言は無くなるべきですか。 皆...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
おめことは昔の言い方なのかど...
-
「良さそう」を「良さげ」と言...
-
「くっつく」と「ひっつく」の...
-
「ちゃんと」 は方言?
-
……ちゅうことと言う言い方は方...
-
ブルマの発言「きょいきょい」
-
私は神奈川県に住んでいて、「...
-
しゃばぞうって、どこの方言で...
-
京都弁でおやすみなさい
-
金沢の方言は関西弁と似てます...
-
「ぽっきり」と「こっきり」
-
方言について 「〇〇やけー…」と...
-
「遠いい」は間違い?
-
大分 「だいぶん」と発音する...
-
「じきに来る」これは方言?
-
「さはさりながら」って、どう...
-
「終わす」は方言ですか
-
「いさる」という方言
-
ご機嫌さんとはどういう意味で...
-
「なるたけ」は正しい日本語で...
おすすめ情報