You beat me to the email

You beat me to the email

恐れ入りますが、英訳に詳しい方　教えてください。
これは日本語的に　わかりやすくいえば　どういう感じの意味でしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： litsa1234 回答日時： 2010/06/25 20:23

beat somebody to something/…| beat somebody to it　to get somewhere or do something before somebody else

ということなので、
>You beat me to the email
「あなたが先にメールした」
ということですね。

参考まで。

この回答へのお礼

詳しく　ご説明頂き、どうも有難うございます。
こういうニュアンスの訳し方が苦手なので、大変助かりました。

お礼日時：2010/06/25 21:00

No.3 回答者： h_bopper2002 回答日時： 2010/06/25 20:59

ANo.2のかたの回答が正しいですね。

私の先の回答は誤りでしたのでご参考にされぬよう！

No.1 回答者： h_bopper2002 回答日時： 2010/06/25 20:11

恐らく「メールを書かずにはいられない！」みたいな意味です。

感動したり心配したりして、気持ちが高ぶって思わずメールを送ったときに言います。

この回答へのお礼

わかりやすく説明して頂き、どうも有難うございます。
とても参考になりました。

お礼日時：2010/06/25 20:58