地図の英語表記について

　英語表記の地図を作成するため、以下の施設の英訳を教えてください。なるべく、地図に表記するのにふさわしいフォーマルな表現でお願いします。

　岐阜市科学館・○○城跡・主要地方道岐阜環状線・水道部分庁舎・岐阜労働総合庁舎・福祉健康センター・岐阜簡易保険事務センター・勤労会館・長良児童センター・県産業会館・県人材開発センター・衛星試験所・岐阜地方気象台・公共衛生管理センター・県警交通管制センター・岐阜少年鑑別所・岐阜拘置支所

No.1 回答者： ykazuo 回答日時： 2003/09/20 13:57

まずは参考URLで全部調べてみて下さい。

「岐阜」という固有名詞は外して検索してみて下さい。類似表現が出てくると思います。量が多いので「英辞朗を調べてもこれは出てこなかったです」とした方がレスが付き易いと思います。

参考URL：http://www.alc.co.jp/