「お待ちしています」を英語で簡潔に言うと「waiting for yo

「お待ちしています」を英語で簡潔に言うと「waiting for you!」で良いですか？
簡単なDMにメッセージを入れたいのですが、正しいでしょうか。
お店から、お客様へという状況です。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/12 11:54

We will be waiting for you.「お待ちしています。

」

We are ready to serve you.　「ご用をお待ちしています」

You are most welcome at our store.　「私達の店へどうぞ」

No.5 回答者： betteranswer 回答日時： 2010/07/14 10:23

We are glad to see you at our place( house, shop, school etc.)

私たちは、あなたにお会いするのをうれしいと思っています。

こういう言い方すると思いますけれど。

よくパーテイーの招待状に、こんなこと最後あたりに書いてありませんかしらね？

Waiting for you ならば、We see you soon すぐにお会いしましょうねとか、もあるし。


近しい感じかな。

No.4 回答者： B-juggler 回答日時： 2010/07/12 11:57

どうでしょう？

待っていますよ、下手したら、来なさいよ！　になるかもしれません。

「いつでも歓迎いたします」
「気が向いたら来て下さい」　など
あるような気もします・・・。

イギリス英語なので（私が）、普通と違うかもしれませんが

We are always Wellcoming for you

Feel free to come our （会社？家？などなど）

動詞が（進行形だけど）頭にきていると、ちょっと命令っぽく見えるので　＾＾；

We are waiting for you でもだいぶ違うと思います。

私の感覚ではこれでもちょっと重く感じますが・・・。

お役に立てれば。　ｍ（＿　＿）ｍ

No.3 回答者： DIooggooID 回答日時： 2010/07/12 11:56

詳細が分かりませんが、単に待っているというよりも、

お問い合わせや、お申し込みなどの　連絡していただけることを　切に願っている、

ということを　伝えたいのでは？

No.1 回答者： debukuro 回答日時： 2010/07/12 11:51

どういう状況でしょうか

店やホテルなどがお客さんを待つという状況なら「待つ」はふさわしくないと思います

あなたのための準備が出来ています