単純な質問すみません。

単純な質問すみません。

1.昨晩はlast nightといいますよね。でもyesterday nightとは言わないのでしょうか。これは決まりとして覚えるしかないでしょうか。

2.「そのわたあめは１本１5０円で買えます」は We can buy　one cotton candy per 150yen.
でいいですか。

3.「明日から勉強をがんばります」はI will study hard from tomorrow.でいいですか。

教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2010/07/31 00:51

１ last night

２ We can buy cotton candies for 150 yen each.
３ I will study hard from tomorrow on.
on　はなくてもいいかな。on をつけると明日からずっと、の気持ちが出ると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/08/06 15:46

No.4 回答者： Oubli 回答日時： 2010/07/31 03:53

yesterdayは形容詞として使ってもよいのです（リーダーズ英和辞典）。

しかし、日本語で「昨日の夜」とは言わず「昨夜」というように、英語ではyesterday nightとはいわずにlast nightといいます。覚えるしかないです。なお、ご存じだと思いますがこの場合はtheをつけません。（今日ではなく）特定の日の前夜だとtheがつきます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/08/06 15:45

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/31 02:24

１。

＃１さんのおっしゃる通りです。

　たしかに yesterday night とは言いません。言うと「ゆうべの前の晩」のような気がチラとするのは、（日本も古語のアシタ＝現代語のアサとが同じであるように）英語の古語の morrow は「朝」ですから、tomorrow の意味は「明日」ですが，形は「今朝」と言っています。

　ですから、昔は、今のように午前零時に日が改まらなかった、というのがまだ残っているのでしょう。


２。One cotton candy is 150 yen とも。


３。終わりに(so, not today) をつけると「明日から」を強調して「だから今日は勉強しない（最後の日な）んだ」とも言えます。余計なことですが。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/08/06 15:48

No.2 回答者： obstacle 回答日時： 2010/07/31 02:23

last nightはnightをlastが形容してますが、yesterdayの品詞は副詞と名詞のみなのでyesterday nightとすることはできません。

あとはanna2005さんのおっしゃるとおりだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2010/08/06 15:46