「混得很惨」とは、どういう意味ですか？

「混得很惨」とは、どういう意味ですか？

辞書を見て最初は「ひどく無為に暮らしている」の意味かと思いましたが、ネットでいろいろな中国語の文章を見比べた結果、「落ちぶれる」の意味かと思いました。たとえば(1)「??女人，??N年前曾?苦苦追自己却被拒?的男人混得很惨，会不会哈哈大笑？」(2)「他?来了一大群混得很惨的日本??兵哥?」等。

どうぞよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： fishington 回答日時： 2010/08/25 06:33

東京電通大の中国人留学生です。

混的很惨。。。。。
あまりいい意味ではありません。落ちぶれるといえます。お金も仕事も何もなくて、やりたいことがやれないみたい感じです。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2010/08/28 22:23