恥ずかしい事お聞きいたしますが、フランス語で・・・・・・

　こんにちは、恥ずかしい事お聞きしますが、

　男「明かりを消すよ？」
　女「消えたらその後はどうなるの？」
　男「ぼくたちはもっと仲良くなれる」
※もっと愛し合えるでもいいです(^。^)
　
とは、フランス語で何と言うのかわかりますか？？
辞書で、調べたのですが、単語しかわからなくて、困っています(T_T)
　英語でもわかる方いましたらぜひ、教えて下さい。

No.1 回答者： sefr 回答日時： 2003/07/29 01:45

気楽バージョン（普通のカップル）

アクセントぬけてます。

Ｈ（男）Ｊ’eteins?(la lumiere 明かりは省いても）
Ｆ（女）Et en suite? / Et apres?
Ｈ　Mmm　on sera plus amis! 　　 vers 仲良し
Mmm on s'aimera encore mieux！ vers 愛し会う

直訳します。
Ｈ（明かり）消すよ
Ｆ　えへっ、で、その続きは？/ その後は？
Ｈ　ウーン。もっとお友達になるでしょう。
　　ウーン。互いに更によく愛せるでしょう。




もう少し気取って

H　Si j'eteignais la lumiere?
F 　Une fois eteint, il se passerait quelque chose?
H 　Non, rien. Seulement, nous nous connaitrons encore mieux.

直訳：
Ｈ　もし、電気を消したら＝消そうかの勧誘
Ｆ　消えたら、何か起きるのかしら？
Ｈ　いや、何も、ただ、僕たちさらに互いをよく知りあえるでしょう。

なかなか、いい環境にいらっしゃるみたいですネ。
faire l'amour,baiser　などはヤル、スルという感じで、ご設定の雰囲気には合わないですネ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
即効メモりました(^○^)
Ｓｅｆｒさんは相当詳しいようですね、
この言葉を活用出来る様にがんばります。

お礼日時：2003/07/31 02:32

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#5377 回答日時： 2003/07/30 20:12

*アクサンテギュなどは省略しています。

また、少し勝手に加筆した箇所があります。ご了承ください。

男「明かりを消すよ？」
女「消えたらその後はどうなるの？」
男「ぼくたちはもっと仲良くなれる」

英語版
（男）I turn off the lights?
（女）And then what?
（男）You will see. We are going to know each other even better.

仏語版
（男）Je ferme l'electricite?
（女）Et alors?
（男）On verra bien. Nous allons nous connaitre beaucoup mieux.

この回答へのお礼

　回答ありがとうございます。
大学で、フランス語を専攻していたのですが、
すっかり忘れてしまって・・・・・・・
　英語版もご丁寧にありがとうございます。
もうメモりました(^。^)

お礼日時：2003/07/31 02:35