「痛っ！」って、中国語では何というんですか.

解決済

質問者：hitomi-hitomi#2
質問日時：2010/08/29 04:16
回答数：7件

「痛っ！」って、中国語では何というんですか.

ついでに、「痛い、痛い、痛い。」or「イタタタタ」も教えてください。
（例えば、小さい子供に髪を引っ張られて...）

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (7件)

No.1

回答者： SPS700
回答日時：2010/08/29 04:26

　漢字でどう書くか知りませんが「アイヤ」または、それに似た叫び声ではないでしょうか、緊急事態の」「イタタタタ」は知りませんが、多少声が大きくなることは考えられますね。

　曖耶（口偏に耳？）とか書いたのを見た記憶があります。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

「アイヤ」と日本語の「イタッ」って、文字で書いたら、全然、違うけど、
音に出してみたら、似てるような気もしますネ（！？）

通報する

お礼日時：2010/08/29 20:24

No.2

回答者： syu1958
回答日時：2010/08/29 04:59

「痛い」の中国語・・・。

「発音」を聞いてると、いくつかあるようです。

★「タン　トゥン」
★「トゥン　クゥ～」
★「タン」

などですね。

＞「イタタタタ」・・・
↑
これは、判りませんでした。
(^^;ゞ

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

「痛い」の中国語って、なんだかタ行の音が多いですネ。

通報する

お礼日時：2010/08/29 20:27

No.3

回答者： SPS700
回答日時：2010/08/29 07:06

　今行きつけの中華の昼食から帰ったところです。

教えてくれたのはネイティブのウエイトレスさんです。

　オーナーが北京語を話す人なのですが、このウエイトレスさんの母語は中国のどこの言葉か分かりません。

　彼女の発音では「アイヤ、トング、トング、トング」のように聞こえました。「痛」と言う字に当たるものと思われます。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

わざわざネイティヴの方に聞いてくださって、ありがとうございます♪

「トング、トング、トング」って、なんだかカワイイですね。

そのウエイトレスさんにも、よろしくお伝えください　(^_－)－☆

通報する

お礼日時：2010/08/29 20:31

No.4

回答者： snow0877
回答日時：2010/08/29 07:38

好痛

痛死我拉
很痛耶
哀呀~痛痛痛痛....
靠!很痛耶

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

がんばって、辞書で読み方、調べてみます！

通報する

お礼日時：2010/08/29 20:32

No.5

回答者： pluto1991
回答日時：2010/08/29 09:58

痛い！　＝トン！

痛い！痛い！痛い！イタタタ＝トン、トン！

これらは、どちらかというと瞬間的に口に出る言葉ですね。
転んでひざをすりむいてそれが痛い、とか、運動の後の筋肉痛、つまり、持続性のある痛みの場合、

あ～痛いよ～～＝　痛死了～＝トンスラ～　(痛くて死にそう)です。

「死了」は大げさだけどよく使います。
熱死了　ルースラ　暑くて死にそう
冷死了　レンスラ　寒くて死にそう