すみませんが、和訳をお願いします！

すみませんが、和訳をお願いします！

英検を受けるにあたって、会場に連れてっていったもらうために、
ホストファミリーを英語で説得？　英検とは、なにか？なんで受けたいのか？
といった事を、ちゃんと、説明してくれないと、
納得できないそうです。

日本語だけで考えてる事は、
１．大学入試の時に、有利になるから（ここでは、級は関係ないとしてください）
２．自分の英語力を計りたいから。
３、（なにか他に説得する為の良い理由があったらおしえてください。）

このような事を、英語で言いたいです。

英検を受けるんだから、それぐらい、
わからないと困るんじゃない？
と思われるかも知れませんが、
どうか、よろしくお願いします！

No.3 ベストアンサー 回答者： rojo131 回答日時： 2010/09/08 15:23

余計なお世話かもしれませんが、英語に直して欲しいなら「和訳」ではなく「英訳」ではありませんか？

それはともかく、webサイトの文章翻訳を当てにしてはいけません。
中学生にでも分るような明らかな誤用が、平然と表示されますから。
分らないものがあるなら、単語やイディオムに区切って別々に検索するべきです。

と、お節介を申した上でお答えします。
丸々回答すると削除される虞があるのでヒントのみ。（宿題ではないから、丸々の訳でも大丈夫なのでしょうか？）

（１）
大学受験で有利になるというのなら、その理由まで言いましょう。
たとえば、「大学は英検を（大学）受験者の英語力の根拠とみなすことがある」というように。
実際のところは、準1級以上もっていないと有利とまでは言えないと思いますが。
【～するのに有利となる】…be an advantage in ～ing
【ＡをＢとみなす】…regard A as B
【～の根拠】…a proof of ～

（２）
こちらも同様に、なぜ英語力を量る為に英検を受けるのかを言い添えたほうがベター。
たとえば、「英検は客観的に英語力を示してくれる」といった具合に。
さらに「読み書き、会話の能力を総合的に判断する」と言うのもいいかもしれません。
【～したい】…I'd like to ～
【～をはっきりさせる】…clarify
【客観的に】…objectively
【読み書き】…reading and writing
【会話能力】…conversation skill

（３）
これは自分で考えなくてはいけませんね。
というか、ホストファミリーに話す為に理由が要るなんておかしいと思うんです。
あなたが自分で思いつく、本当の理由だけでいいのではないでしょうか。

この回答へのお礼

感謝感激です！！

お礼日時：2010/09/09 10:26

No.2 回答者： santana-3 回答日時： 2010/09/08 13:53

1・Because it becomes advantageous at the university examination

2・Because it wants to know my English language skill


ＰＣの翻訳では上記の様に出ました。

この回答へのお礼

ありがとうございましたっ！

お礼日時：2010/09/09 10:25

No.1 回答者： cxe28284 回答日時： 2010/09/08 10:43

自分の英語能力のレベルが知りたい。

自分の英語能力の弱点を知りたい。
こんなところで如何でしょう。

この回答へのお礼

３番の質問に、答えてくださって、ありがとうございます。

できれば、１～３までの、内容を英語で、

つまり、英語に直して貰えたら、なお、嬉しいです。

ワガママ言ってすみません。

お礼日時：2010/09/08 10:48