ゲゲゲの鬼太郎を英語で説明しているサイトはありますか。

ゲゲゲの鬼太郎を英語で説明しているサイトはありますか。

欧米人に英語でゲゲゲの鬼太郎を説明したいのです。
英語サイトを探していたのですが、みつけることができないのです。。。

妖怪は、ghastly apparitionと辞書に載っていましたが、ゲゲゲは日本で産まれたものなので
英語に訳しても意味が違ってしまいますよね。。。

どうぞご教示よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： fine_day 回答日時： 2010/11/02 10:29

ないかなー、と思いながら英語版Wikipediaで「gegege」を検索したら…ありました！

英語は苦手なので、内容がどの程度忠実かわかりませんが、検索用の単語を拾うのには参考になると思います。
http://en.wikipedia.org/wiki/Gegege

"Eyeball Father"とか"Roll of Cotton"とかでキャラクターが伝わるんでしょうか…(笑)

この回答へのお礼

うわ！！ありがとうございます☆　まさかWikipediaに載ってるとは！思いもよらず調べていませんでした。感謝です！！！

お礼日時：2010/11/02 11:10