『ゲゲゲの鬼太郎』を、英訳すると、、、

なんになりますか？

質問者からの補足コメント

• 

  みなさま回答ありがとうございます。
  そうか！と、思わされたり、へえ～、と、知らされたり、様々なんですが、だいたい理解できました。
  ベストアンサーは、一つつけますが、みなさま全てに、ベストアンサーを差し上げたく思います。（出来なくてすみません。）

    補足日時：2017/06/03 09:10

No.1 ベストアンサー 回答者： 銀鱗 回答日時： 2017/05/29 10:11

gegege no Kitaro

マジです。固有名詞ですからね。

No.9 回答者： ucok 回答日時： 2017/06/01 01:34

創作でいいのなら Kitaro O'Ge-ge-ge はいかがでしょう。

ゲゲゲのゲは、しげるの「げ」から来ちゃってるのでYikesというわけにもいかず残念です。

No.8 回答者： CardBoy 回答日時： 2017/05/29 15:32

「墓場鬼太郎」が元のタイトルでしたが

雑誌連載と同時にテレビ化が決まり
「墓場」はまずいということで
「ゲゲゲ」になりました

No.7 回答者： ddeana 回答日時： 2017/05/29 13:00

すでに日本語と英語2か国語の本が出てますよ。

それによるとそのまま
GeGeGe-No-Kitaro
です。名前が鬼太郎であることがはっきりわかるよう（日本人の個人名は一番最後と決まってますので）、「－」で区切っているのです。
https://www.amazon.com/GEGEGE-NO-KITARO-BILINGUA …

No.6 回答者： からはむ 回答日時： 2017/05/29 10:25

自分で「ゲゲゲの鬼太郎だ！」って言ってましたから「ゲゲゲの」も彼の名前のようです。

だからそのまんまでしょう。

No.5 回答者： senzokuike 回答日時： 2017/05/29 10:25

Kitaro ~the hero in graveyards~

とかは？　笑
アニメ化時に「墓場の鬼太郎」だと、制作者がこれまじ怖くない？とか言って、
原作者の幼少時のあだなが「げげ」から「げげげ」にしたらしいけど、
こんなものは、ニュアンス、語感も伝わらんし削除しました。
サブタイトルは、やっぱり説明が必要になると思うの、海外進出時。

No.4 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/05/29 10:22

GeGeGe-no-Kitaro.

面白みがないが致し方なし。

No.3 回答者： akamegane3 回答日時： 2017/05/29 10:20

英訳も何も題名なんで同じですよ。

意図を組めば

「ゲゲゲのオーガmalechild」ですね。

No.2 回答者： raraririruru 回答日時： 2017/05/29 10:12

Demon John of what the fuck