No.9
- 回答日時:
創作でいいのなら Kitaro O'Ge-ge-ge はいかがでしょう。
ゲゲゲのゲは、しげるの「げ」から来ちゃってるのでYikesというわけにもいかず残念です。
No.7
- 回答日時:
すでに日本語と英語2か国語の本が出てますよ。
それによるとそのまま
GeGeGe-No-Kitaro
です。名前が鬼太郎であることがはっきりわかるよう(日本人の個人名は一番最後と決まってますので)、「-」で区切っているのです。
https://www.amazon.com/GEGEGE-NO-KITARO-BILINGUA …
No.5
- 回答日時:
Kitaro ~the hero in graveyards~
とかは? 笑
アニメ化時に「墓場の鬼太郎」だと、制作者がこれまじ怖くない?とか言って、
原作者の幼少時のあだなが「げげ」から「げげげ」にしたらしいけど、
こんなものは、ニュアンス、語感も伝わらんし削除しました。
サブタイトルは、やっぱり説明が必要になると思うの、海外進出時。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アニメ ゲゲゲの鬼太郎で、最後まで鬼太郎達と和解しなかった、改心しなかった妖怪は? 3 2022/05/17 16:16
- 声優 野沢雅子って、ゲゲゲの鬼太郎の他にどんな声優してますか? 7 2022/07/22 10:51
- その他(ゲーム) ゆる〜いゲゲゲの鬼太郎に登場する このキャラクターの名前と説明文を教えてください。 出来れば「ずかん 1 2022/12/05 07:33
- その他(スマホアプリ・スマホゲーム) ゆる〜いゲゲゲの鬼太郎に登場する このキャラクターたちの名前と説明文を教えてください。 出来れば「ず 0 2022/12/15 20:59
- その他(ゲーム) ゆる〜いゲゲゲの鬼太郎に登場する このキャラクターの名前と説明文を教えてください。 出来れば「ずかん 1 2022/12/15 15:00
- その他(ゲーム) ゆる〜いゲゲゲの鬼太郎に登場する このキャラクターの名前と説明文を教えてください。 出来れば「ずかん 1 2022/12/15 15:09
- その他(ゲーム) ゆる〜いゲゲゲの鬼太郎に登場する このキャラクターの名前と説明文を教えてください。 出来れば「ずかん 1 2022/12/05 12:25
- その他(ゲーム) ゆる〜いゲゲゲの鬼太郎に登場する このキャラクターの名前と説明文を教えてください。 出来れば「ずかん 1 2022/12/05 07:36
- その他(ゲーム) ゆる〜いゲゲゲの鬼太郎に登場する このキャラクターの名前と説明文を教えてください。 出来れば「ずかん 2 2022/12/05 07:44
- その他(ゲーム) ゆる〜いゲゲゲの鬼太郎に登場する このキャラクターの名前と説明文を教えてください。 出来れば「ずかん 1 2022/12/05 07:53
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
revert
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
must notに、「~のはずがない...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
野球英語「退場!」
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
半角のφ
-
飛行機に乗って帰る人にI hope ...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ガタ付きを英語で言うと?
-
ご縁を外国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報
みなさま回答ありがとうございます。
そうか!と、思わされたり、へえ~、と、知らされたり、様々なんですが、だいたい理解できました。
ベストアンサーは、一つつけますが、みなさま全てに、ベストアンサーを差し上げたく思います。(出来なくてすみません。)