法律用語の英訳

”除外規定”の英訳教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： InfiniteLoop 回答日時： 2010/11/24 14:28

日本法令外国語訳データベースシステムというところがありまして、ここで法令の翻訳や翻訳辞書などが見られます。

法律用語の英訳はここで出てくることもあります。

http://www.japaneselawtranslation.go.jp/

そこの文脈検索で調べると、「provisions on exemption to」というのが出てきます（商品取引所法の附則）


でも、「除外規定」という用語が法律に出てくるのって、この法律くらいなんですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/11/24 15:01

No.1 回答者： B_D_C 回答日時： 2010/11/23 06:06

Exceptional Rules

ではどうですか？

この回答への補足

"どうですか"に対応する知識がないのですが、貴ご回答は法律・法令の用語として定着しているものなのでしょうか？

補足日時：2010/11/23 08:56

この回答へのお礼

ありがとうございました。補足質問しましたので、そちらもよろしくお願いします。

お礼日時：2010/11/23 12:58