巡音ルカ 「Bye-Bye Lover」 英語訳

ボーカロイド　巡音ルカの「Bye-Bye Lover」という曲の英訳を教えてください。
すごく急いでいます。よろしくお願いします。


▼歌詞

華やぐ町　背にしたら
携帯をOFFにして
見上げた空　頬に触れる　
一片の雪

夜中まではしゃいでた君の
面影が忘れられない
さっきまで一緒に居た
君がこんなに遠いなんて

Bye-Bye Lover
愛しい気持ちくれてありがとう
Bye-Bye まだ恋しい気持ち
でも やっぱり　I miss you...

飽きるほどに　触れ合った
手のひらポケット入れ
子供じゃないし
明日からもやることがある

世界がこんなにも広いと
いつからか忘れていたよ
君が居ないだけで
私こんなに弱いなんて

Bye-Bye Lover
愛しい気持ちずっと忘れない
Bye-Bye でもこんなに涙
Ah やっぱり I love you...

Bye-Bye Lover fell in love...
Thank you for your loving...

No.2 回答者： lotonotate 回答日時： 2011/06/05 11:50

滞米5年の帰国子女です。

歌詞を英訳するの大好きなので、勝手に訳してみました！





After a brilliant back-street
turn the mobile off
sky I looked up was too near
a piece of snowflake

I can't forget your face
making merry until midnight
I can't believe that your are so far away
you were with me before moment, I think...

Bye-Bye Lover
thank you for dear dear love
Bye-Bye still darling the feeling
but after all I miss you...

touched again and again without tiring
stick my hand in the pocket
I'm not a child
I have a thing to do tomorrow

『The world is so big』
when I forgot it? I don't know
I'm so weak , too weak
without you who can only save me

Bye-Bye Lover
won't forget this dear dear love
Bye-Bye why so much tears?
Ah still I love you...

Bye-Bye Lover fell in love...
Thank you for your loving...





文字数とかあんまり考えていないので、これで歌うのは難しいかもしれません＾＾；
合ってるかどうか分かりませんが…お役に立てたら嬉しいです！

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/12/19 13:12

　この下には英語が書いてあります。

　

この回答への補足

回答ありがとうございます。

動画を見てみたんですが、「Bye-Bye Lover」の英訳が
何処にあるかが、わかりませんでした....。

「Bye-Bye Lover」の英訳が何処にあるか、
詳しく教えていただけるとありがたいです。

補足日時：2010/12/19 13:45