和訳するのを助けてください!!本当に困ってます。

単語調べて訳してみたのですが、あまり意味がとらえられず困っています。
今週中にわからないといけません。
助けてください。

できれば、翻訳機を使わない訳が知りたいです。
よろしくお願いします。
他にももう一つわからない英語があります。
そちらもできたら、よろしくお願いいたします。




This route is suggested as an adjunct for patients with persistent or severe CDAD, severe ileus, or fulminant colitis. The medication can be given at dosing intervals of 4 to 12 hours, with doses of 2 to 3 g/d, by using an 18F Foley catheter or a soft 6F pigtail catheter. The risk of bowel perforation, inherent any time an enema is given, mandates particular vigilance for these patients. Ideally, the enema should be retained for 60 minutes. Vancomycin can also be given via colostomy, ileostomy, or during colonoscopy.

Oral rifampin has been given with metronidazole as an adjunct therapy. A prospective, randomized, single-blind study of 39 patients was conducted to compare the efficacy of metronidazole therapy alone with that of metronidazole plus rifampin. The researchers could not demonstrate a therapeutic benefit of this drug combination and halted their study early, citing study futility and urging better treatment protocols.

More promising results are suggested by a study in which oral metronidazole was compared with nitazoxanide. A nitrothiazolide, nitazoxanide works by blocking anaerobic metabolism and is used to treat intestinal infections caused by the protozoa Cryptosporidium and Giardia. Patients receiving nitazoxanide were given 500 mg every 12 hours for 7 or 10 days. Those receiving metronidazole received 250 mg every 6 hours for 10 days. For both groups, the time of resolution of their signs and symptoms, clinical response after 7 days of treatment, and sustained response after 31 days were determined. Initial data suggest similar effectiveness for metronidazole and nitazoxanide. Further studies are being designed to compare this new medication with vancomycin.

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/01/14 22:43

この投与法は持続性のまたは深刻なCDAD、深刻な腸閉塞症、または劇症大腸炎の患者に対する補助として推奨される。

投薬治療は、4～12時間の投薬間隔、2～3g/dの投与量で、18Fフォーリーカテーテルかソフト6Fピッグテール・カテーテルを使用することによって、与えることができる。 腸せん孔のリスクは、浣腸が施される時につきものなので、これらの患者のためには、特別な警戒が必要である。 理想的には、浣腸は60分間保持されるべきである。 また、バンコマイシンは人工肛門、回腸人工肛門経由、または、結腸鏡検査の間に投与することも可能である。

経口リファンピン（抗生物質）は、メトロニダソールと共に補助療法として与えられてきた。 39人の患者の予測、無作為、単純盲検が、メトロニダソール単独の効果とメトロニダゾール＋リファンピンの効果を比べるために行われた。 研究者は、この複合薬の治療効果を示すことができず、研究の無益に言及し、より良い治療手順を要請して、早期に研究を停止した。

より有望な結果が経口メトロニダソールがニタゾキサニドと比較された研究によって示される。 ニトロチアゾリド（抗寄生虫薬）、ニタゾキサニド（抗寄生虫薬）は、嫌気性代謝を妨げることによって効力を発揮し、原虫クリプトスポリジウムおよびジアルジア（ランブル鞭毛虫）によって引き起こされた腸感染の治療に使用される。ニタゾキサニドを投与される患者は、 7日間か10日間、12時間毎に、500mgを投与された。メトロニダソールを投与される患者は、10日間、6時間ごとに、250mgを投与された。 両方のグループにとって、それらの兆候及び症状の解消の時間、7日間の治療の後の臨床反応、および31日後の持続反応が決定した。 初期データはメトロニダソールとニタゾキサニドに対して同様の有効性を示している。 更なる研究が、この新しい薬物治療をバンコマイシンと比較するように計画されている。

この回答へのお礼

前の質問に引き続き、解答していただき
ありがとうございます！
助かりました。

お礼日時：2011/01/15 01:41

No.2 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/14 23:01

「この方法は、難治性または重篤なCDAD、重篤な腸閉塞、劇症大腸炎の患者への補助的なものとして提案されている。

この薬物治療方法は、4～12時間毎に2～3g/日を、18Fフォーリーカテーテル(先端にバルーンのついた膀胱内カテーテル)またはソフト6Fピッグテールカテーテルで投与するものである。腸穿孔のリスクは、いつでも浣腸を行える前提で定義されるので、患者らは不眠症となる。理想的には、浣腸は60分毎に行われるべきである。バンコマイシンは、結腸切開、回腸瘻（ろう）造設術経由、または大腸・結腸内視鏡検査中に投与される。

リファンピン(抗結核薬・抗生物質、日本名：リファンピシン）は、メトロニダゾールと共に、補助的治療として、経口投与される。39人の患者を使った、結果が見込むことができるランダムな一重盲検法による研究では、メトロニアゾール単独の場合と、メトロニアゾールにリファンピンを加えた場合の有効性が比較検討された。研究者らは、この組み合わせによる治療上の高価を実証できず、早期に研究を切り上げている。研究の無益さに言及し、より良い治療プロトコルを急務と考えたのである。

これより見込みのある結果が、メトロニダゾールとニタゾキサニド(駆虫薬)の経口投与の研究で示されている。nitrothiazolide（訳語見つからず）やニタゾキサイドは、無酸素代謝をブロックすることで作用し、原虫クリプトスポリジウムとジアルジアによって引き起こされる腸内感染の治療に使われる。ニタゾキサイドをと要された患者らは、12時間ごとに500mg、7～10日間投与された。メトロニダゾールを投与された患者らは、6時間ごとに250mgを、10日間投与された。両方の患者において、兆候や症状の改善までの時間、7日間の治療後の継続的な反応、31日目以降に現れた反応が調べられた。初期データが示したのは、メトロニダゾールとニタゾキサニド双方で似たような有効性が示唆された。バンコマイシンとこの新しい治療法のさらなる比較検討が準備されつつある。」

でしょうかね。よく分からんですが。

この回答へのお礼

ありがとうございます!!!!
本当に助かりました。

お礼日時：2011/01/15 01:40