このitは？

こんにちは、

It was so quiet that you could hear a pin drop.

このitは、形式主語でしょうか？　それとも状況のitでしょうか？

It's hot!とかのitですか？

よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/01/30 14:19

普通の it、時の it、形式主語の it、強調構文の it、状況の it

これを区別する意味はネイティブ的にはありません。
実際、何十年と海外で生活しているような人も
形式主語構文と強調構文の区別ができません。

といっても、私たち日本人には必要でしょう。
#1 の方のお示しの辞書をお借りすると、
形式主語は it is ... to 原形／that SV
のような形です。
ただ、it ＝ that 以下の関係になり、あらかじめ it で示しています。
今回の英語はいわゆる so that で「とても～なので」となっていますので、
it ＝ that 以下は成り立ちません。

実際には 5 の a から d で表される「時・気候・寒暖・明暗」の it に含まれます。
e は一般に「状況の it」と呼ばれていますが、
今回のような quiet の場合、e に含まれると考えてもいいとは思います。

1 や 2 の場合は「それ」と訳し、4 以降は「日本語に訳さない」と説明されることが多いですが、
実際には 1 や 2 であっても、日本語の「それ」とは違います。
本来、日本語にはなく、あらゆる it が日本語には訳せません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞今回の英語はいわゆる so that で「とても～なので」となっていますので、
＞it ＝ that 以下は成り立ちません。

なるほど、それで状況のitになるのですね。　ありがとうございます。

お礼日時：2011/01/30 15:40

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2011/01/30 11:03

It was so quiet that you could hear a pin drop.

（訳）とても静かだったので、針が落ちても聞こえそうだった。

次の用法だと思います。いわゆる状況の it だと思います。

<it>
5 [非人称動詞 (impersonal verb) の主語として] 《★【用法】 特にさすものはなく，従って訳さないで文の形式的主語となる》

http://ejje.weblio.jp/content/it

この回答への補足

すいません、やっぱり、誤読していました。　状況のitなんですね。　ありがとうございました。

補足日時：2011/01/30 15:41

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞いわゆる状況の it だと思います。
＞形式的主語となる》

一瞬、形式主語なのか状況のitなのか分からなくなりましたが。　No2様によると、そんな区別つけられないんですね。

お礼日時：2011/01/30 15:37