「キャンタービルの幽霊」の中で・・・

今オスカー・ワイルドの「キャンタービルの幽霊」を読もうと思っています。第一章の最初のほうで、Ｃａｎterville卿がＯtis氏に、幽霊屋敷について説明する部分で、”it always appears before the death of one of the family"という文に続いてＯｔｉs氏の発言で”Ｗｅll,、so does the family doctor,Lord Cantervillｅ・・・”とありますが,このso does…が一体何を指しているのか全然わかりません。「ホームドクターがそうします」という訳がありましたが、「そうします」とはいったい何をするんでしょうか？
わかる方がおられたら、どうか説明をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/02/06 20:11

"I like dogs."「私は犬が好きだ」

"So do I.「私もです」

"I'm tired."「私は疲れた」
"So am I."「私もです」

このように，So ＋疑問文の語順で「～もです」
という意味になります。
do になるか，am になるかは上の例を見ればおわかりでしょう。

今回は，
it always appears before the death of one of the family
家族の誰かの死の前には，それ（幽霊）が必ず現れる。

を受けて，
So does the family doctor
「ホームドクターも（家族の死の前には）現れる」
と言っているわけです。

「ホームドクターがそうします」はおかしな訳ですね。

この回答へのお礼

丁寧な解説をありがとうございました。よくわかりました。

お礼日時：2011/02/06 20:50