和文 → 中文 （女性との会話）

こんにちは。
下記の日本語を中国語（普通話）に翻訳したいので、アドバイスをお願いします。
(無料翻訳サイトの翻訳エンジンでは、妥当な表現になるか、自信がないので)
発音はアルファベットで、声調は1、2、3、4の数字で示して頂けると助かります。

(1) いつ日本にいらっしゃったのですか？

(2) どちらの学校に通っているのですか？

(3) （学校では）何を勉強（専攻）されているのですか？

(4) 休日はいつも何をされているのですか？

(5) 貴女のことをもっと知りたい。

(6) 今度、映画でも見に行きませんか？

見ての通り、語学の学習動機としては不純です。(笑)
(不純度250%全開？)
# カテゴリは恋愛相談の方が適切な気がしなくもないですが。

翻訳だけではなく、原文の日本語への指摘も歓迎します。
(「こんな言い方は失礼」、「不自然」など)
女性と付き合った経験がないので、どうアプローチしたらよいか、よくわからないのです。(汗

# 日本語の日常会話は不自由なくできる相手なので、中国語に
# こだわる必然性はないのですが・・・。

No.1 ベストアンサー 回答者： chapanese 回答日時： 2003/09/11 13:20

こんにちは。

発音はアルファベットで、声調は1、2、3、4の数字で示して頂けると助かります。

意地悪かもしれませんが、これはあえて書きません。
貴方が自分のためにも、彼女のためにも覚えたいのであれば、まずは辞書引いてみましょ♪

漢字が出ない分はアルファベット、または日本の漢字で書いておきますね。

(1) いつ日本にいらっしゃったのですか？

Nishenme時候来到日本？

(2) どちらの学校に通っているのですか？

Ni上neige（nage）学校？

(3) （学校では）何を勉強（専攻）されているのですか？

Ni的専業是shenme？

(4) 休日はいつも何をされているのですか？
週末ni一般干shenme？
休息時ni一般干shenme？

(5) 貴女のことをもっと知りたい。
我想和ni交朋友。
我想genni打交道。

(6) 今度、映画でも見に行きませんか？
有時間,我men一起看電影,好不好？
ni　shenme時候有空？（いつおひまですか？）

ni＝あなた
我men＝わたしたち
gen＝～と
shenme＝どんな、何
nei（na）＝どこ

この回答へのお礼

恥ずかしい（みっともない）質問にもかかわらず、丁寧に答えてくださり、ありがとうございます。

麻煩Ni了
謝謝Ni

お礼日時：2003/09/11 15:09