中国語で「私は八角が苦手です」は？

友人との台湾旅行が決まり、観光は楽しみなのですが、八角が苦手で今から食事が不安です。
そこで、以下の三つの文章を中国語（台湾語）に訳していただき、、
カタカナで読み方も教えてはいただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

・私は八角が苦手です。

・この料理に八角は入っていますか？

・この料理から八角を抜いてもらうことは出来ますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Suzi 回答日時： 2014/02/07 21:02

　簡単に通じるぐらいので。

1) 私は八角が苦手です。
　我不喜歡八角。
　我　・不喜歡　　　　・八角。
　ウォ・ブーシーファン・バージィァオ。

2) この料理に八角は入っていますか？
　這個菜裏有八角嗎？
　這個菜裏　　　　　・有　・八角　　　　・嗎？
　チャァカツァイリィ・ヨゥ・バージィァオ・マ。

3) この料理から八角を抜いてもらうことは出来ますか？
　可不可以從這個菜除掉八角？
　可不可以　・從　　・這個菜　　　　　・除掉　　　　　・八角？
　カブカイー・ツォン・チャァカァツァイ・チューディアォ・バージィァオ？

　ただし、八角は調味料のように料理の中に溶け込んでしまうので、3) をお願いしても不可能です。
　また、ご存知のように中国語はイントネーションみたいなのが4つあるので(四声)、仮の上記のカタカナを言ったとしても、その四声が違うと全く通じない可能性が大です。
　ただ、台北とかの大き目なレストランだとたいてい日本語のメニューがあり、日本語を喋る店員もいるので、日本語でも大丈夫だと思います。
　日本語ができなければ、1) と2) の文字を見せれば大丈夫です。
　八角が入っている場合は、いらない、という意味の「不要(ブーヤォ)」です。

この回答へのお礼

ご丁寧にお教えいただきありがとうございます！
1) と2) はプリントアウトして持ち歩きたいと思います。

お礼日時：2014/02/07 23:13