A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
草原の最も美しい花 真っ赤なイトハユリ(萨日朗)
地の果てまで夢をいたせば、 花の香に満ちる
さすらう人よ、心に彼女がいると
千里万里も離れても振り返ることができる
草原に一番美しい花 真っ赤なイトハユリ
炎のように熱烈で 炎のように奔放
ひたむきな人よ こころに彼女がいれば
とこしえの幸せがある。
世界がどれほど広くても その広さのまま
道が遠ければ、それだけ幸せは長い
馬追いのメロディアスな琴音を聞き慣れて
この水草豊かな牧場が恋しくなってくる
一筋の赤さが 咲き乱れる
川が長ければ それだけ幸せは長い
遊牧民の自由な生活に慣れたなら
愛する人がそばいれば どこであってもそこは天国
で、1:08付近までの訳です。その後は繰り返していますね。
㊟イトハユリ(萨日朗)は中国語では山丹花と書きます。萨日朗はモンゴル語を漢字に音訳したものです。 モンゴル、中国北部、朝鮮半島北部、ロシア極東地区に生育する野生の百合で、花弁がカールしているのが特徴です。
イトハユリ(山丹花)
↓
https://baike.baidu.com/item/%E5%B1%B1%E4%B8%B9% …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 演歌・歌謡曲 台風と恋の歌 10 2023/08/14 11:00
- 英語 日本人で、英語がネイティブ並みに理解できたり、話せる方に質問です。 英語を聞いて理解するまでに、一度 4 2022/11/16 00:30
- 中国語 中国語ネイティブな方、翻訳をお願いします。 「我就是做出来就他妈别让我揍你。」 自分でアプリで翻訳し 3 2022/07/13 00:34
- その他(言語学・言語) 同時通訳の人、「ウクライナ語がわかる日本人」ではなかったのかもね。何にしろ、日本語ネイティブでないよ 2 2022/03/23 18:39
- その他(言語学・言語) 最近、ネットを見ると、こういう異様に日本語がうまい外国人多いですよね。これって多分、インターネットの 2 2022/05/20 10:19
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 【英語】英語で「日本の何が好きですか?日本の何に興味が有って(日本に)来ましたか?」をネ 3 2023/04/09 17:04
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で「私は八角が苦手です...
-
建築用語を中国語に翻訳
-
中国語ネイティブの方お願いし...
-
中国語を教えて頂きたいです^_^...
-
◯◯することで、□□を防ぐことが...
-
ビーシュリンプ
-
「口コミ」は中国語でなんと言う?
-
至急お願いします。下記中国語...
-
中国語訳をお願いします、ラフ...
-
中国語に訳していただけると嬉...
-
中国語でアルミダイガストって...
-
「曾经」の文字について
-
中国語を日本語に通訳してくだ...
-
床屋さんで何と言ったらいいで...
-
こんばんは。 下記の日本語を中...
-
インスタでコメントをもらった...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語読める方教えてください...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で「私は八角が苦手です...
-
フェイスブックの表示が中国語...
-
中国語の「人性化」は日本語で...
-
中国語を教えて頂きたいです^_^...
-
中国語の意味教えてください。
-
中国語で【歓迎 ●●研究所御一...
-
中国語:この単語の意味を教え...
-
wikipedia中国語版TOP100のエロ...
-
金型用語教えてください。(中...
-
中国語ネイティブの方お願いし...
-
綺麗な目ですねと中国語で言うと?
-
中国語でこれなんて読むかと日...
-
こんばんは、中国語に関して質...
-
什費の意味
-
建築用語を中国語に翻訳
-
風が吹けば桶屋が儲かる
-
中国語で“にがり”
-
中国の住所の英語表記を教えて...
-
中国語の日本語訳
-
中国語の質問です。 [もうすぐ...
おすすめ情報