何かに「本気」で取り組む 「本気」の英訳は？

あるコンテストのチラシに、”あなたの本気を見せてほしい”という意味を込めて、「本気」という単語を英語と日本語の両方を載せたくて困っております。よろしくお願いいたします。

No.5 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/03/07 15:33

"COMMIT"を使ったフレーズはどうでしょう。

Commitには、
「にすべてをささげる、～に全力｛ぜんりょく｝を傾ける、～に最大限｛さいだいげん｝の努力｛どりょく｝を投じる」
という意味があります。
→ http://eow.alc.co.jp/commit/UTF-8/

例：
Please show me/us how committed you are (towards playing this role)?
（この役に対して）あなたがどれだけ本気なのか見せてください。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2011/03/07 13:06

何のコンテストかによって

dig in
hot
focus
guts
mean it
などがパッと浮かびました。もちろん、それぞれ、文への組み込み方は異なります。辞書もご参考までに。
http://eow.alc.co.jp/%e6%9c%ac%e6%b0%97/UTF-8/?r …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。文章と単語、そして日本語ではよくある表現も英語ではどうなのかな？と質問させていただきました。参考にさせていただきよく考えたいと思います。ありがとうございました！

お礼日時：2011/03/07 13:29

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2011/03/07 13:01

Show me how serious you are!

この回答へのお礼

thank you !!

お礼日時：2011/03/07 13:31

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/03/07 12:47

seriousness

”あなたの本気を見せてほしい”
Show me that you are seroius.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。私も seroiusという単語は調べる中で出てきたのですが、earnestという単語もあってどちらが正しいのか？という疑問がありました。参考にさせていただきます。ありがとうございます！

お礼日時：2011/03/07 13:35

No.1 回答者： phonoclone 回答日時： 2011/03/07 12:18

Show us your enthusiasm.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます！

お礼日時：2011/03/07 13:38