今日の牡牛座運勢占い翻訳お願いします。

You accidentally let someone know exactly how you feel, probably fairly late in the day -- but it's the best mistake you've made in ages! Whether it's love, hate or somewhere in between, truth is good medicine.

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/09 07:08

　「あなたがどう思っているかを今日偶然人に言ってしまう、今日遅くなってからだろう。

しかしこれが近来に無い良い間違いになる、愛にしろ、憎しみにせよ、あるいはその間にしろ、真実は良い薬だ。」

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。特にbut it's the best mistake you've made in ages! 「近来に無い良い間違いになる」は、自力で訳せず「年齢相応にふさわしい一番の間違いだ」などと訳してわけが分からなくなってしまいます。you'you've made in ages自体が慣用句なのでしょうか？どうしたらもう少し読めるようになるのか・・教えていただけるとうれしいです。

お礼日時：2011/04/09 09:55

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/09 10:58

　＃１です。

補足です。

１．you'you've made in ages自体が慣用句なのでしょうか？

　ここの鍵は、in ages で、下記のように「長い期間に置ける」といった意味の慣用句とお読みになると、楽です。
　http://eow.alc.co.jp/in+ages/UTF-8/

２。どうしたらもう少し読めるようになるのか・・教えていただけるとうれしいです。

　引っかかるところがここだけなら、大したものですよ。御心配なく。

この回答へのお礼

添付してくださったアルク辞書確認しました。ありがとうございました。
教えてgoo,始めての質問で、こんなに丁寧に教えていただけるなんて、本当に嬉しかったです。

アメリカの占星術のサイトから毎日、今日の占いが送られてくるのですが、すんなり読めず、何とか正しく読めるようになりたいと質問してみました。

また、お教えいただく機会があれば嬉しいです。

ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/10 06:49