英訳で分からないところがあります。

「山登りの時には、道に迷うといけないから、地図と磁石を持っていった方がいいよ。」という文章に対して、「When you climb mountains, I would advise you to take maps and compasses with you in casee you get lost.」となっているのですが、なぜwith youが付いているのかが理解できません。
誰か教えてください。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/05/20 14:09

take with one

で、～を持って行くという言い方だからですね。
http://eow.alc.co.jp/take+with+one/UTF-8/

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/05/20 14:22

文字通り、「あなたといっしょに」です。

「かさを持っていきなさい」
Take an umbrella with you. なんかもそうですが、
take の語感は「とる」であり、それを「持っていく」という
意味合いに感じるためには with you がいるのだと思います。