then something ～の訳し方

英語の練習問題に以下のような例文が出てきました。
If you vomit, then something didn't agree with you.

then something didn't agree with you.の部分はどういう意味ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/06/07 23:43

この then は「それなら、その場合には」という意味で、ここでは前の

「もしあなたが嘔吐するなら」という内容を受けています。

if ～と相関的に用いられますが、別になくてもすむものです。

「もしあなたが嘔吐するならば、（そうならば）何かがあなた（の体）に合わなかった（ということだ）」

「何かが～しない」「いくつかは～しない」「しないものがある」
こういう否定文では some が用いられます。

if ～の部分が長い場合、つながりを明確にするために置かれるとも言われますが、
今回のように短い場合にも用いられます。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
詳しい説明でよくわかりました！

お礼日時：2011/06/08 10:36

No.1 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/06/07 15:15

If you vomit, 【then something didn't agree with you.】

あなたが吐いた【ということは、あなたの胃（カラダ）が何かを受け付けなかったということね。】
（意訳です）

この回答へのお礼

ありがとうございます！
agree withがこんなふうに使えるとは！

お礼日時：2011/06/08 10:35