リトルマーメイドの日本語訳について

私は小さい頃（15年前くらい）、リトルマーメイドのビデオ（吹き替え）をよく見ていました。その時流れていた数々の曲をいまだにかすかに覚えていて、最近また無性に聞きたくなり、昨日リトルマーメイドのＤＶＤを借りて見てみたのですが、なんだか歌詞に違和感がありました。
私の記憶が間違っていたら申し訳ございませんが、昔のビデオとＤＶＤじゃ、歌詞が違っていますか？アリエルが秘密の場所で唄う曲や、アンダーザシー、アースラがアリエルと契約する時に唄う曲が特に「あれ？」と思ったのですが…。
ＤＶＤには「スペシャルエディション」と記載されていたのですが、関係しているのでしょうか？
すごくモヤモヤしています、詳しい方回答お願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： bug_bug_jp 回答日時： 2011/06/19 10:23

再発するにあたり出版社が変わる場合がありますし、翻訳者も違うので歌詞も台詞も変わります。

翻訳したものでも著作権に相当するものがあり、以前のものとまったく同じ訳詞を使うわけにはいきません。
８９年版の方は難しい人名とか恋愛感情が入る台詞も編集(省略)しているようです。子供が観ることを意識していたのでしょう。
-------------
質問者様が懐かしく思われるであろう１９８９年版のシーンがあります。↓
■Under The Sea　１９８９年版
http://www.indiesmusic.jp/youtube/8VG_rTprWR0
■Under The Sea　１９９９年版
http://www.indiesmusic.jp/youtube/U3J8BcFt04M
◆Under The Sea　原語版（日本語訳との対比が面白い！）

■Poor unfortunate Souls　（契約？）
http://www.indiesmusic.jp/youtube/4qn0fNZ3_Lg
■Part of Your World　（秘密の場所？）
http://www.indiesmusic.jp/youtube/KpawDNL5rMU
■Part Of Your World (Reprise)
http://www.indiesmusic.jp/youtube/pxrEk6ODIvs
■Les Poissons
http://www.indiesmusic.jp/youtube/uCUwyZSywfU
■Daughters Of Triton
http://www.indiesmusic.jp/youtube/JZhh0vcKR2Y

No.1 回答者： aisinvictory 回答日時： 2011/06/19 08:45

リバイバル公開の時点で歌詞が違っていたそうです。

その際、何と改めて歌を録り直したんです！日本語訳を変えて！