英訳をお願いします。

「自分の道を進む人は、誰でも英雄です。」
ヘルマン・ヘッセの言葉です。

No.3 回答者： 0728tom 回答日時： 2011/06/21 22:43

Everybody who goes his onw way is a hero. あるいは、Everybody who makes his own way is a hero. また、everybodyの代わりに、anybodyを使うことも可能だと思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2011/06/20 03:08

Anyone who follows his own path is a hero.

Whoever goes his own way is a hero.

<参考>

http://eow.alc.co.jp/%e3%82%8f%e3%81%8c%e9%81%93 …

☆　日本語訳のサイトでは、見つかるのに、英語のサイトで見つからないのです。ドイツの作家ですから仕方がないかもしれません。上記は、私の、まずい作文です。

日本語

http://becom-net.com/wise/heruman.hesse.shtml

英語

http://www.brainyquote.com/quotes/authors/h/herm …

http://www.goodreads.com/author/quotes/1113469.H …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
教えていただいたサイト、勉強になります。
重ねてありがとうございます。

お礼日時：2011/06/20 05:11

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/06/20 00:48

Whoever advances your own way is a hero.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
なるほど・・・です。
感謝します。

お礼日時：2011/06/20 05:06