今日の星占い英文の翻訳をお願いします。

Shopping needs to wait another day -- unless it's an emergency, of course! (Who forgot to get the milk last time, anyway?) You are unlikely to get good deals with the day's energy working against you.

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/07/22 06:49

　　　　買い物は別の日にしましょう、もちろん緊急の場合は別です（とにかく、この前ミルクを買い忘れたのは誰ですか？）今日の気は、あなたに取って逆風ですから、どうせいい買い物にはなりません。

　　　ミルクを切らすのが「緊急事態」なら、ミルクを買っておくのが大切な文化のようですね、

この回答へのお礼

おはようございます。
回答をありがとうございました。

コメントいただいたように、ミルクがとても大切なのですね。日本では必ず一家にひとつといった食べ物って思い浮かびません。納豆かな・・、でもかなり好き嫌いがあるし。
緊急に買いに行く例とすれば電球でしょうか。
それより、ミルクのほうが、いい感じです。
そんなふうに、回答をいただいて、ようやくこの短文をながめられるようになりました。
ありがとうございました。

PS
アイコンの写真を変えられたのですね。

お礼日時：2011/07/23 05:48

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2011/07/23 07:48

#２です。

補足です。

　　　good deals　は、下記のように「掘り出し物」という意味です。
　　　http://eow.alc.co.jp/good+deals/UTF-8/

　　　ですから＃１さんの「買い得」という訳は大変いいと思います。

　　　　アイコンは、生け垣の暗い影に、赤いケシが逆光に光っていたので、庭先で取った素人写真です。

No.1 回答者： cappy1 回答日時： 2011/07/22 06:45

買い物は他の日にまわした方がいいでしょう。

－もちろん、至急必要でない限り！（そういえば、この前牛乳買うのを忘れた、とかね）
今日の運勢では、お買い得な物から遠ざかる傾向にあります。

この回答へのお礼

energy、まさしく「運勢」ですよね！
ぐっと星占いらしい感じの訳ですよね。
教えていただくまで、気がつきませんでした。
一つ、うまく訳すコツが分かったような気がします。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/07/23 05:33