英語の訳がわからなくて困ってます。

訳がわからなくて問題が解けません。英語の全部の訳を教えてください。

訳がぜんぜんわからなくてちょっとつまずいてます。


Professor Strauss, a psychologist, is being interviewed on WLTT radio. She is talking about the effect that watching violent TV shows has on children.


Interviewer: Professor Strauss, you've recently done a study of how watching violent TV shows affects the way children behave. What did your study involve?


Professor Strauss: We studied fifty children at a city pre-school. They were all four years old. We divided the children into two groups and gave the groups different cartoons to watch for one hour a day. They did this for five days a week, over a period of three weeks. One group watched violent cartoons―cartoons showing characters fighting and being hurt or killed―while the other group watched non-violent cartoons. We then observed the way the children behaved when they were playing.

Interviewer: And what did you find?


Professor Strauss: The results were very interesting. We found that the children who had watched the violent cartoons were more likely to fight and argue with their playmates; they were more likely to disobey adults and they also became more impatient than the children who had watched non-violent cartoons.


Interviewer: So, the violence in the TV shows did have an effect on the children's behavior?


Professor Strauss: It seemed to, yes.


お願いします。

No.2 回答者： Ensenada 回答日時： 2011/07/29 14:56

翻訳はNo.1さんが出しているので追加説明だけです。

質問者さんは、多分TV showsの showsを動詞として解釈して、わけがわからなくなったのでは?

show = (ここでは)名詞で「番組」と言う意味
∴ TV shows = テレビ番組

ここさえ気をつければ、英語の教科書通りに訳していけるはず。

蛇足でした。

No.1 回答者： freebird3569 回答日時： 2011/07/29 12:50

シュトラウス教授(心理学者)はWLTTラジオでインタビューされています。

彼女は乱暴なテレビ番組を見ることが子供に与える効果に関して話しています。


インタビュアー: ストラウス教授、乱暴なテレビ番組を見ると子供の振るまいにどう影響されるかに関してあなたは、最近、研究しましたね。 あなたの研究はどのような研究をされましたか?


ストラウス教授: 私たちは都市のプレ学校の50人の子供を研究しました。 それらはすべて4歳でした。 私たちは、子供を2つのグループに分割して、1日あたり1時間異なった漫画をそれぞれのグループに与えました。 彼らは1週間あたり5日間3週間の期間にわたってこれをしました。 もう片方のグループは非暴力の漫画を見ましたが、1つのグループが乱暴な漫画(キャラクタが戦って、傷ついているか、または殺されるのを示している漫画)を見ました。そして、私たちは遊んでいるときの子供の振る舞いを観察しました。

インタビュアー: そして、あなたはどのような成果を見つけましたか?


ストラウス教授: 結果は非常におもしろかったです。 私たちは、乱暴な漫画を見た子供が彼らの遊び仲間と戦って、より言い争いそうであるのがわかりました。それらは大人達により背きそういう行いをしました、そして、また、彼らは非暴力の漫画を見た子供よりせっかちになりました。


インタビュアー: それで、テレビ番組における暴力は子供の振舞いに影響を与えましたか?


ストラウス教授: はい、そのように考えられます。