フレンズこの１文！from 1-16

you might wanna run it by, uh--

So that if we went out on a date, she'd be there.

ここの2つの部分がわかりません
解読お願いいたします。

■シチュエーション■
ジョーイがフィービーの双子の姉にアタックしようとしている。
チャンドラーはフィービーにもそれを言ったほうがいいのでは、的な発言をしているシーン

JOEY: She is so hot.

CHANDLER: Yeah, listen. Before you do anything Joey-like, you might
wanna run it by, uh--

JOEY: Pheebs? You think it would be ok if I asked out your sister?


PHOEBE: Why? Why would you wanna do that? Why?

JOEY: So that if we went out on a date, she'd be there.

No.2 ベストアンサー 回答者： mydoughboy 回答日時： 2011/09/04 14:30

あるアイデアがよいかどうか人に意見を聞きたい場合、

Can I run something by you?

のような表現を使います。（something は it、my idea などいろいろ置き換えられる）
http://eow.alc.co.jp/%22run+*+by+you%22/UTF-8/

"you might want to" は何々した方がいいよ、と勧める表現。
http://eow.alc.co.jp/%22you+might+want+to%22/UTF …

You might wanna run it by, uh--
Chandler は You might wanna run it by Phoebe. と言いたかったが、Phoebeがその場にいるので名前を口にするのをためらい、uh--と言っている瞬間に Phoebe のいる方向を指します。


So that if we went out on a date, she'd be there.
Phoebe に何でUrsula をデートに誘いたいのかと執拗にきかれて、Joey はその理由を、デートに出かけたら彼女がその場にいるようにさ、と答えます。特に深い理由はない、という感じです。

この回答へのお礼

いつもありがとうございます。

フレーズ検索の仕方が初めてわかりました（汗）

今回も完璧な回答でした。

ちょっと英文法のブラッシュアップを図るために
「一億人の英文法」なるものを読み込みますので
来週からまたリスタートします。

今後共どうぞよろしくお願いいたします。

お礼日時：2011/09/07 21:52

No.3 回答者： sebastian_le2 回答日時： 2011/09/04 14:37

フレンズ大好きです！

JOEYのボケが最高ですね

Chandlerが言っているのはrun　by→相談、伝える、ということで、Urusulaをデートに誘う前に
Phoebeに伝えたほうがいい、と合図しているところで、
Joeyが声を出してPhoebes？？と言い、Phoebeが反応する、という流れですね。

そしてその続きが、
「Ursulaを＜デートに＞誘ってもいいと思う？」という言い方をしたことから、
Phoebeは当然「なんでそんなこと（Ursulaなんかとデート）したいの？？」と問い詰めたことに対して、
Joeyは「倫理的」な問題ではなく、言葉のまま＜誘うこと＞に対して
「デートに行ったならばそこに彼女がいるように」と答えた、という笑い話です。
（＝誘わなければデートに現れない）

この回答へのお礼

run 〇　byで相談という意味なんですね。

ありがとうございます。

誘ったのは、特にこれといって理由がなかったという意図だったのですね。

BA迷いました...

素晴らしい回答ありがとうございました！

お礼日時：2011/09/07 21:54

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/09/04 14:06

　　　　you might wanna run it by, uh--「一応耳に入れておくんだな」

　　　　So that if we went out on a date, she'd be there.「デートでいくと、彼女に会う訳だし」

　　　　

この回答へのお礼

参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2011/09/07 21:54