この音声の聞き取れない箇所を教えてください

こんにちは。

１０秒ほどの音声ですがどうしても聞き取れない箇所があります。

...and one of our attorneys has *** whole area, new area case low.. and involving us, and ...

そして私どもの弁護士のひとりが２つの全く新しい判例を＊＊＊したんです。

と書き取ってみました。

この＊＊＊の部分、文脈から言って「新しい判例を見出した」ことを言いたいんだと思いますが、
called out と言っているようにも聞こえますし、cur…のようにRの発音にも聞こえます。
実際に何と言っているのか教えてください。

もう１点、involving us　と聞こえたのですが、文中の弁護士はその判例を作ったことで
その影響が話し手を含む同僚を巻き込んだ、という意味か、
それとも聞き違いかということも教えてください。

参考までに話し手の女性は弁護士ではなく、彼女が所属する団体に弁護士が何人か働いているそうです。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/09/04 15:59

...and one of our attorneys has carved out a whole area, new area of case load, and involving us, and ...

　　　　そして私どもの弁護士の一人が、大きな分野を、新しい判例の分野を掘り出した（＝　探し当てた）のです。

　　　　involve は、我々に「関係がある」という意味だと思います。

この回答へのお礼

有難うございます。

最初に　カーブドアウト　と聞こえたんですが、curve down かな、いや違うなどと
巡らしていました。
すっきり納得しました。

お礼日時：2011/09/04 16:29

No.2 回答者： sebastian_le2 回答日時： 2011/09/04 16:01

carved outと言っています。

開拓した、切り開いた、等に使います。

involving us と確かにいっています。
全文ないので文脈で判断できませんが、
自分達と深く関係する事柄（判例自体が自分達に起因あるいは元々何らか関係のあったこと）ということか、
質問者様が解釈したとおり、自分達を深く関わらせるきっかけになった判例、という意味かのどちらかになるとは
思いますが、続く文章で判断できるのではないでしょうか？

この回答へのお礼

有難うございます。

carved out なんですね。「カーブダウト」のように聞こえたので
スペリングを調べたのですが、なかなか見つけられませんでした。
これですっきりしました。

お礼日時：2011/09/04 16:44