アメリカのアマゾンで注文した商品の到着日について

アメリカのアマゾンである商品を注文したところ、下記のようなメールが来ました。


Unfortunately, we are unable to ship the item(s) as soon as we expected and need to provide you with a new estimate of when the item(s) may be delivered:

"商品名"
Estimated arrival date: October 06 2011 - October 07 2011

We apologize for the inconvenience caused by this delay.


発送が遅れる内容であることは分かるのですが、上記10/6～10/7というのは、
商品の到着日か発送日かどちらととらえて良いのでしょうか？

arrival dateなので商品が手元に届く到着日のような気もするのですが、もし発送日だと商品が必要な
日に間に合わない状況でして。

ご経験がある方ご回答の程、宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： inostill 回答日時： 2011/10/17 21:48

到着予定日10/6-7ですね。

こちらも参考になると思います。

2. 発送・その他の質問
2-5. 商品が届かない。
http://www.j-love.info/amazonnew/amazon_com_uk_q …

3.商品が届かない際の連絡
3-2. 商品が届かない場合の連絡
http://www.j-love.info/amazonnew/amazon_com_uk_q …

No.1 回答者： anatawo1102 回答日時： 2011/09/14 00:54

経験はありませんが（質問者さんの意向に沿わなければすみません）、

Estimated arrival date: October 06 2011 - October 07 2011
は、和訳すると
到着予定日：2011年10月06日‐2011年10月07日
ですから、その期間に届くとみて良いのではないでしょうか。
念のため、別サイトでその商品を速達などで手に入れられないか探した方が良いとは思いますが。