下記の英文の訳を教えて下さる方はいませんか？

大変長い文章ですがどなたかお願いします。
Erikson’s adolescent stage
For Erikson, the major tension to be resolved during the period of adolescence is that having to do with one’s identity. It is a time of role confusion as the adolescent seeks to find his or her most comfortable style of behavior, hopefully compatible with peer influences and at the same time acceptable to one’s parents. The person who makes the transition successfully will emerge from the role confusion with a personal identity that at once honors the social training of one’s childhood and provides the young adult with a sense of selfhood. Successful progression in this area results in being one’s own person but at the same time benefiting from one’s origins and even endorsing them with pride. Many events become “matters of principle” for the adolescent.
For Freud, adolescence marked emergence from the so-called latency period, which has lasted from about the age of six. During latency, sexual urges are presumably hidden, and the child’s energies are diverted to other matters, such as developing skills, developing relationships beyond the family, and so on. In adolescence, which Freud called the genital stage of development, the development of secondary sex characteristics becomes compelling, and sexuality surfaces once again. In the course of becoming acquainted with his or her “new” body, and with a newly emerging self-concept based in part on previous personal history and in part on one’s new forays into the world of adults, the intimacy game commences.

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/10/02 07:16

　　　エリックソンの思春期

　　　　エリックソンは、思春期に解決されなければならない緊張の大きなものはアイデンティティーに関する問題であると言う。思春期は、できれば同年代の者にも両親の世代にも受け入れられるような、もっとも自分に適した行動様式を求めて、果たすべき役割の混乱が起きる時である。この過渡期をうまく乗り越えられる者は、児童期の躾けを満足させ、同時に若い大人としての自己意識を提供する独自のアイデンティティーを作り上げて、この混乱から抜け出す。この分野を成功裡に進めば、自己の独自性を持ち、生い立ちを自分に有利に使えるばかりか、出身に関係あるものに誇りを与える人物となる。多くの出来事はこの思春期の人物に取って「原則の問題」となる。

　　　　フロイドにとっては、６歳位の時から始まる、いわゆる潜伏期からの脱出が思春期である。この潜伏期では性の衝動は隠されていると考えられ、児童のエネルギ－は、技能を伸ばすとか、家族以外にも繋がりを広げるなどと言った、他の（性以外の）問題にすり替えられる。フロイドが発達の生殖器段階と呼ぶ、思春期に於いては、第二次性徴が発達し再び性的な要素が浮上する。自分の「新しい」体に目覚めるに連れて、一部は（自己の）過去の歴史に基づき、一部は大人の世界に新しく乗り込む、という自己意識の擡頭とともに、親密さのゲームが始まる。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
助かりました。

お礼日時：2011/11/21 16:41