「had better」の疑問文

参考書などで、had better「～した方がよい」の疑問文は、

「～した方がよいのではないですか」　ex. Hadn’t we better start at once?
「～しない方がよいのですか」　ex. Had I better not go out?

となっています。なぜ「～した方がよいですか」という最もシンプルなものが載っていないのでしょうか。



英語の質問というより、日本語の質問なのかもしれませんが、教えてください。

No.2 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/10/06 13:54

http://kotobank.jp/ejword/better

の、had better doの項を見て頂くと、

>（1）had better doは「そうしないと困ったことになる［大変なことになる］」という含みを持つ．Youを主語とした場合は，相手に対する強い勧告や警告を表し，文脈や語調によっては強制や脅迫にもなる．したがって自分よりも目上の人に対して使うと失礼に当たる．
（これ、CD辞書からです。オンラインのとちょっとだけ違いますが、意味は同じです）

なんてことが書いてあります。平叙文で使うと、きつい表現なんです。しばしば、きつ過ぎるんですね。
　もちろん、俗語ではないです。ましてや、4 letter wordsの類でもないし、罵倒表現でもないです。でも、使いどころが難しいのは事実です。脅すつもりがないのに、警察呼ばれたりしたら、大変ですし(^^;。

　私が、この表現を習ったときは、疑問文については特に習った覚えがありません。英語の先生、平叙文だけ教えといて「でも、絶対使うなよ！」と言ってましたね。
　なるほど、疑問文ならきつさが和らぐから、疑問文の使い方だけ記載したんですね、きっと。だって、うっかり、使うとまずいですもんね。まだ、命令形でplease忘れる方が害が少ないかもです。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/10/06 12:41

had better は主に話者の気持ちを表す表現なので，

単純な疑問文にはなりにくいとことだと思います。

You had better do ...
というのは you が自分で必要と思っているとか，客観的に必要だというのではなく
話者 I がそうすべきだと思っているということなので，
それを Had you better ... 相手に聞くのはおかしい。
Do you have to do ...? なら，客観的にそういう必要はあるのか，と聞ける。

ただ，I が主語の場合など，自問自答するケースはあり得るので，実際には疑問文で用いられます。
ランダムハウス英和大辞典には
疑問形は「Had ＋主語＋ better do?」
と出ています。