No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「急に」→「早急(さ・キュウ)に」、「却って」→「早却(さ・キャク)にて」、「速かに」→「早速(さ・ソク)に」というように、漢籍に本来の出典がないもので、単漢字の形容動詞ないし副詞に対し、「早(さ)」という接頭辞をつけて音調を整える表現形式が江戸時代の文書や芝居芸能の科白に現れるようになったと推定されます。
そして、この「早(さ)」が促音化して、「早急(サッキュウ)に」、「早却(サッキャク)にて」、「早速(サッソク)に」と発音されるようになったのだが、後の世に至り、その字面だけみれば中国式の読み方としては不自然だとして、「ソウキュウ」「ソウオク」などと呼び習わす向きも出てきたのではないでしょうか。
ちなみに「早急(さっきゅう)」の中国語訳は「火速/火急/緊急(=そうきゅう)」(「日漢大辞典」机械工業出版社)となっています。
早急は如何なる場合でも「さっきゅう」で何ら問題ないですし、今どきは「ソウキュウ」でも気にしませんが、もし「ソウキュウ」しか認めないという向きがあれば、そちらには本場の「緊急/火急」をばおおススメいたします。
ご回答を賜りまして、誠にありがとうございます。
>早急は如何なる場合でも「さっきゅう」で何ら問題ないですし、今どきは「ソウキュウ」でも気にしませんが、もし「ソウキュウ」しか認めないという向きがあれば、そちらには本場の「緊急/火急」をばおおススメいたします。
そのような方は少ないと思いますし、こだわり派は、どちらかと言えば「さっきゅう」が本流・本筋で、読み易さから「そうきゅう」が普及し定着したとの解釈ではないでしょうか・・・
例えると、円周率πを3. 14159程度までは覚えさせられていたのが、何時の間にか3.14にて十分になり、現代では3で計算すると言うニュースもありました。
実生活では余り影響がないのでしょうが、少し寂しく「昭和は遠く成りにける」の心境です。
<団塊世代のおっちゃんの独り言>
No.3
- 回答日時:
どちらでもいいのでは?
「ソウキュウ」と読んでも現代なら通じますよね。
ひと昔前なら無学と思われても仕方なかったけれど。
「サ(ッ)」の読みの方が古いのだと思う。
早苗、早乙女など和語で使うことが多い。
「早急」は漢語だから
「ソウキュウ」と読んでも違和感が少ないため、
いわゆる「誤用」が定着したのだと思う。
他の方がおっしゃるように、
本来は「ソウキュウ」なのかもしれない。
結局、使い分け方はないと思う。
ところで、
>「げんしつ」でも良くなったように、
>「さっきゅう→遡及」
知りませんでした。
今、調べて見たら、たしかに慣用読みとして、
「言質ゲンシツ」「遡及サッキュウ」
という読みは存在するらしい。
でもどうなんだろう、、、
さすがに現代でも、
「言質をとる」を「ゲンシツヲトル」と読んだり、
「遡及的に」を「サッキュウテキニ」と読むのは、
無学のレッテルを貼られても仕方ないと思うのだが、、、
まあ、そういう私も無学者なんですけどね。
ご回答を賜りまして、誠にありがとうございます。
>どちらでもいいのでは?
「早急」は漢語だから
「ソウキュウ」と読んでも違和感が少ないため、
いわゆる「誤用」
が定着したのだと思う。
そうですね・・・「歌は世につれ世は歌につれ」と言う様に言葉や読みも世につれかも?
また、拘りや微妙な言い回し・表現を気にしている自分とワープロ→パソコンに慣れ親しむに従って誤字脱字や語彙が収斂減少して来ている現実に驚かされています。
美しい日本語、正しい日本語と声高に難しい問題提起をする積りはありませんが、個人レベルでもラブレターを書き、詩や論文を手書きし推敲していた頃にはなかった、これもデジタル化の中の便利さの裏返し、弊害・副作用かも?
No.2
- 回答日時:
使い分けはありません。
どちらも正しいです。
「さっきゅう」が正しく「そうきゅう」は誤用が定着したという説もありますが、
以下のように、本来は「そうきゅう」が正しいという説もあります。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
ご回答を賜りまして、誠にありがとうございます。
>使い分けはありません。
どちらも正しいです。
両論併用OKと言う説に賛同・安心しました。
個人的には「さっきゅう」派ですが・・・
武家言葉・講談・力強い表現には語韻・語感が「そうきゅう」よりも微妙な差ですが「さっきゅう」の方にあるのかなぁ~と言う程度ですが。
同様に、日本→「にほん」よりも「ニッポン」と呼ぶ時には強さ、応援の熱が伝わり、優美さやキメ細やかな日本の心や美意識には「にほん」が似つかわしいと感ずるように・・・
No.1
- 回答日時:
「さっきゅう」が正しい読み方。
使い分けは関係ない。ご回答を賜りまして、誠にありがとうございます。
「さっきゅう」が正しい読み方。使い分けは関係ない=間違いであれば、分かり易いのですが・・・
どうも、そうではありません、テレビやラジオのアナウンサーも、人によって両方の読み方を使われているので、疑問が解決せず今回質問してみました。
~質問の背景~
(1)どちらも辞書に掲載され、実際に使用されている。
(2)火急・至急・緊急等の類似語も含めると、使用区分・意味合いのニュアンスが一層ややこしい。
(3)個人的には、「早急=さっきゅう」と読み使用していますが・・・
言質が「げんち」でも「げんしつ」でも良くなったように、日常で使われている実態を反映なのか?とも考えます。
「げんち→現地」のように、「さっきゅう→遡及」も聞き間違えや混同しがちなので会話・口語では使い分けるのかとも思っていましたが、それでは「そうきゅう→送球」の事例も出て来て、やっぱり迷います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 充分と十分の使い分け 7 2022/09/04 09:43
- その他(悩み相談・人生相談) 主語が大きい話をする人って見かけますか 5 2023/07/18 20:47
- 化学 【至急!!】化学得意な方、教えてください。 紫キャベツの汁を中和滴定の指示薬として使う実験をしました 1 2022/12/06 12:48
- 憲法・法令通則 次の二つの文のうち、間違っているのはどちらですか?? ①二重の基準論とは、精神的自由と経済的自由とで 1 2022/06/28 03:13
- 日本語 日本語の「強い・弱い」の使い方について質問です。 3 2022/10/16 15:46
- 生物学 稲作とお酒遺伝子の関係性について 1 2022/05/10 22:47
- 法学 憲法答案の書き方を教えてください。 憲法の答案について、正当化の部分で違憲審査基準を定立すべきなのか 3 2023/06/22 17:15
- 赤ちゃん 赤ちゃんに語りかけるときは赤ちゃん言葉の方がいいのでしょうか? 4 2022/08/19 01:39
- ガーデニング・家庭菜園 きゅうりネットとトマトネットの色の違いの理由? 5 2023/06/04 22:22
- 日本語 神戸牛 を 「こうべうし」 「こうべぎゅう」 と読みが二つあります。 秋田犬 を 「あきたいぬ」 「 8 2023/01/29 12:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
平安時代の寝殿造り.....冬はど...
-
「づつ」と「ずつ」はどちらの...
-
課題の反対語
-
「わいうえを」とか「やいゆえ...
-
「いずれか」と「いづれか」ど...
-
過近代的って?
-
歴史的仮名遣いでの小文字表記...
-
パクリの語源は、戦前盗みで捕...
-
羽柴(筑前守)秀吉などの「〇...
-
日本で双子が忌まれるようにな...
-
「1に何々、2に何々、34が無く...
-
10シリング6ペンスは日本円でい...
-
『漢』という字の読みについて
-
身内が亡くなり49日が過ぎる...
-
2つ"づつ"? それとも、2つ"...
-
宗教がオナニーを禁止したのは...
-
TRONってなぜ今は無料配布して...
-
中国人の脚の長さ が、気になり...
-
大正時代での恋人の逢瀬について
-
昔の武士の男の子の、○丸という...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
平安時代の寝殿造り.....冬はど...
-
「づつ」と「ずつ」はどちらの...
-
課題の反対語
-
「わいうえを」とか「やいゆえ...
-
昔の人は冬の寒さをどうやって...
-
「いずれか」と「いづれか」ど...
-
パクリの語源は、戦前盗みで捕...
-
56歳独身男性です。 オナニーが...
-
徳川御三家に紀伊・水戸が選ば...
-
中国人の脚の長さ が、気になり...
-
歴史的仮名遣いでの小文字表記...
-
「1に何々、2に何々、34が無く...
-
昔の日本人に比べて現代人が若...
-
処刑場跡(主に兵庫県南部で)
-
日本で双子が忌まれるようにな...
-
徳川本家、御三家の家紋に違い...
-
塗料 ナフタデコールとキシラ...
-
「幼少」ということば
-
睾丸を利用した拷問
-
歴史的仮名遣いの「む」
おすすめ情報