料と代

解決済

質問者：shino29
質問日時：2003/11/21 10:10
回答数：2件

経理として勤めている会社員です。

仕事をしてきて疑問になったことがあるのですが、
あえてこのカテゴリーでお尋ねします。

～料と～代の違いはなんなのでしょうか？

仕事上、経費を処理するときに迷っています。
例に挙げれば
私の勤めているところはテレビ番組制作会社なのですが、
出演者の方のメイクアップ料を支払うときがあります。
そのときはメイク代、メイク料のどちらがふさわしいのでしょうか。
くだらない質問ですみません

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： mak0chan
回答日時：2003/11/21 11:33

＞あえてこのカテゴリーでお尋ねします。

『広辞苑』や『新版漢語林』などいくつかの辞書をひもときましたが、「代」と「料」だけでは、どちらも似たような意味で、区別しがたいですね。ところが、「代金」と「料金」になると、少し違ってくるようです。

【代金】品物の買い手が売り手に支払う金。
【料金】物・サービスなどの対価として払う金。

つまり、形のあるものへの対価が「代金」、形のないものへの対価が「料金」ということでしょうか。

しかし、子どもが親に「散髪代ちょうだい」と言うのも、一般的な日本語です。「代金、料金」の熟語としての使い分けが、そのまま「～代、～料」にも当てはまるとは言えないようです。この意味では、やはり、辞書で「代」と「料」を同義に扱っていることの裏付けとなります。

「メイク代を支払います」でも、「メイク料を支払います」でもどちらでもよいのではないでしょうか。

国語的には以上のような解釈が成り立ちますが、経済用語としての定義があるかも知れません。別のカテでお尋ね下さい。