英語版 犬「渡るの！？これ、渡るの！？ねぇ！

犬　　　「渡るの！？これ、渡るの！？ねぇ！信号！信号渡る！？」
飼い主「あぁ、渡るよ」
犬　　　「本当！？大丈夫なの！？赤じゃない！？」
飼い主「あぁ、青だから大丈夫だよ」
犬　　　「そうかぁ！僕犬だから！犬だから色わかんないから！」
飼い主「そうだね。わからないね」
犬　　　「うん！でも青なんだ！そうなんだぁ！じゃぁ渡っていいんだよね！」
飼い主「そうだよ。渡っていいんだよ」
犬　　　「よかったぁ！じゃぁ渡ろうね！信号渡ろう！」
飼い主「うん、渡ろうね」
犬　　　「あぁ！信号青だから信号渡れるね！ね、ご主人様！」
飼い主「うん。前見てていいよ」
犬　　　「あぁーご主人様と僕は今信号を渡っているよー！気をつけようねぇー！」

を、英語に訳すと、どんな感じなんでしょう？
こういう面白さを英語で表現するのは難しいでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2011/12/26 00:32

ちょっとコツが要るので、誰もが容易にできる訳では確かにないかもしれませんが、メリハリを付けたりすれば、それなりに面白くなります。

ただし、笑いは文化圏ごとに違いますから、読者の文化に合わせてアレンジする必要も生じます。で、私はこの会話の面白さがわかりませんので訳せません。結局、青だったの？　何を「気をつけ」るの？　そもそも、なんで犬なのに飼い主を信じてないの？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

言語というのは奥が深いですね。
何が面白いのかと聞かれると私もうまく説明できません。
犬が、かわいいですね・・・。

ありがとうございました。

お礼日時：2011/12/26 01:02