in か of で、悩んでいます。

ＡＫＢ４８の中で誰が一番好きですか？という英文を作りたいのです。
この「～の中で」という表現で、in か of　のどちらを使うかがわかりません。


Who do you like the best in AKB48?

Who do you like the better of AKB48?

どちらが正しいでしょうか？

教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/01/15 13:57

Who do you like the best in/of AKB48?

　inとof、どちらでもOKですよ。ちなみに、likeをloveに変えると、bestをmostに変えると、自然な感じになります。
　betterという単語は名詞としても使えますが、お示しの文例ではwhoがlikeの目的語としての名詞の役割となりますので、theは普通は付けません。
　最上級であるbestの場合は、それが名詞でなくても、theを付けるのが英語の習慣です。

　betterは対象となる選択肢が二人の場合ならいいですが、お示しの文では、もっと大勢ですから、「一番好き」には適していません。

　でも、少し言い換えるとOKです。まあ、ちょっとひねった感じではあるんですが。

Who in/of AKB48 do you like better than others?

　in/of AKB48は文末でも、まず誤解されないとは思いますが、AKB48のメンバー以外の答も期待していると思われる可能性も、無きにしも非ずですので、Whoの直後に置いてあります。

　また、その質問文に対して答える文としては、

No one in/of AKB48 is better than [好きなメンバー名] for me.

のように使えます。

この回答へのお礼

タイプミスでした。２文とも　Who do you like the best のつもりでした。

どちらでも使えるのですね。また、置く場所で意味が変わるとはしりませんでした。

ありがとうございました。

お礼日時：2012/01/15 15:29

No.2 回答者： mackbogey 回答日時： 2012/01/15 13:37

どちらも正しくありません。

inかofかと迷うのはおかしいのです。
多くのものの中で、あるいは中から、と言う場合にはamong
という単語が便利です。どうか辞書で例文を見てください。
最初の文章を―
Who do you like best in AKB48...とすれば、まだ通じます。
二番目の文章は「the better」が正しくない。

１、AKB48のメンバーの中で、誰を最も好むか？
　Among the members of AKB48, who do you like best?　（the）は不要。

２、AKB 48の中では、あなたの最も好みのメンバーは誰であるか？
　Who is your most favorite member in AKB48?

No.1 回答者： hallelujah728 回答日時： 2012/01/15 12:58

ofには比較する物が同類の複数名詞が来ます。

なのでmembers of AKB48ならof。

inには所属する場所/集団が来ます。
なのでAKB48だけならin AKB48。


たぶんこうかと・・・