I am so sorry to be late to say thank you about yesterday.
Ive been bit tight for the couple of days...
Anyway, thank you very much for coming see us!
i enjoyed seeing you again.
also very happy that you kindly told me about job information!
hope you had a great time here and Nagoya~
No.1
- 回答日時:
文法的に間違っているところはところどころあると思います。
例えばbe sorry to 不定詞は、これから行う行為に対するお詫びですので、文中では不適切、など。
全部解説する時間がないので、私だったら以下のようにします。
(英語的に自然かなと思う。)
ご参考ください。
Thank you for yesterday and I am sorry for not having contacted you sooner.
I've been a bit tight for the last couple of days.
Anyway, thank you very much for coming to see us!
I was happy to see you again
and glad for your kindness to let me know the job information!
I hope you had a great time here and Nagoya.
No.2
- 回答日時:
i am so sorry to be late to say thank you about yesterday.
i've been a bit too busy for the present...(昨日を含めたら邪魔だったことに)
anyway, thank you very much for coming to see us!
i enjoyed having time with you again.
and i felt very happy because you kindly gave me the job information!
hope you have a great time here and Nagoya~
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
文法というよりは慣用や構文のミスが散見されます。
もっと生き生きとした表現はありますが、ここはあなたの原文をできるだけ活かして修正(大文字)と補正(【 】)をしておきますので参考にしてください:I am so sorry to be late IN THANKING you about yesterday.
I'VE been SO TIED up for the LAST couple of days...
Anyway, I thank you very much for coming TO see us!
I enjoyed MEETING you again.
I APPRECIATED THE job information YOU KINDLY GAVE ME THEN.
I hope you had 【(WILL) HAVE】a great time here, Nagoya (AND THE REST OF THE PLACES YOU PLAN TO VISIT).
ついでながら、このような場合原意を誤らぬために日本語の原稿を載せておくほうがよかろうと思います。とくに時制が不安定なのが気になります。
ご参考まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much asを本質的に理解...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
Feelings: Sometimes our feeli...
-
「~など」、「~等」の訳
-
title とpositionの違いについ...
-
ほぼ同じ意味になるように日本...
-
日本文を英語に直してください ...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
あなたと弟すごく似てる! と顔...
-
英文でお手紙を書いています。...
-
⑴ I was very surprised when I...
-
She cannot so much as write h...
-
Thank you so very much…って??
-
歌詞の中に分詞構文のある80年...
-
How is your day going so far?...
-
お前がそう思うんならそうなん...
-
英語の慣用表現とイディオム
-
英語でスノーボードで転ぶ(転...
-
少女時代ヒョヨンのソロ曲「Pun...
-
高校英語の問題です
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
How is your day going so far?...
-
title とpositionの違いについ...
-
未来進行形
-
soの位置がここなのはなぜ Don'...
-
not so much asを本質的に理解...
-
日本文を英語に直してください ...
-
Thank you so very much…って??
-
He said soは、第3文型になるで...
-
再帰代名詞の「~もまた」の用...
-
英語でスノーボードで転ぶ(転...
-
I think so, too.のtooについて
-
So ~ as と As ~ as の違い
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
並べ替えお願いします。不要な...
-
彼に!メッセージを!
-
英語の慣用表現とイディオム
-
(例) It’s not good. この否定...
-
歌詞の中に分詞構文のある80年...
-
「オーストラリアと日本では気...
おすすめ情報