ビートルズの「ストロベリーフィールズ～」について

ビートルズの曲で「Strawberry Fields Forever」って
ありますよね。そのstrawberry fieldsを、私は
ずっと直訳でいちご畑だと思っていました（邦題も
たしか「いちご畑よ永遠に」だったような？？」）。
しかし先日、これは別の意味があるとどこかで
聞きました。
この曲のstrawberry fieldsとは、一体何を表して
いるのでしょうか。
どなたかご教授下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： SIENTA 回答日時： 2003/12/14 12:57

こんにちは。

↓のサイトによりますと、"Strawberry Fields"はイギリスにある孤児院だそうです。

ジョン・レノンが幼年期に遊んでいたリバプールにある孤児院だそうで、有名なストロベリーフィールズの門は今では観光コースにもなっているとの事です…。

http://www.geocities.co.jp/NatureLand/3812/tophi …

http://www.mainichi.co.jp/edu/maichu/news/2002/0 …

参考URL：http://www.mainichi.co.jp/edu/maichu/news/2002/0 …

この回答へのお礼

さっそくのご回答ありがとうございます。
孤児院だったのですね。「いちご畑よ永遠に」と
いう邦題は、当時訳した人があわててつけちゃった
んでしょうか（＾＾；）意味を知ったらさらにこの曲に深さを感じる気がします。

お礼日時：2003/12/14 14:00

No.2 回答者： jakyy 回答日時： 2003/12/14 13:01

【Ｓｔｒａｗｂｅｒｒｙ　Ｆｉｅｌｄｓ　Ｆｏｒｅｖｅｒ】という曲は

ジョンが子供のころよく遊び場にしていたというリバプールの孤児院の名称が「ストロベリー・フィールド」です。
それを題材に叙情詩として出来上がったのがこの曲の歌詞ですね。

参考URL：http://www.fureai.or.jp/~yukie-s/liverpool/liver …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。この曲についてもっと知りたくなりました。

お礼日時：2003/12/14 14:09

No.3 回答者： gutugutu 回答日時： 2003/12/14 13:11

今や観光スポットになっていて日本人も結構訪れているようです。

参考URL：http://www.tcp-ip.or.jp/~sugimori/rakugaki.html

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。私も是非一度、リバプールに行ってみたくなりました。

お礼日時：2003/12/14 14:10

No.4 回答者： jakyy 回答日時： 2003/12/14 14:36

jakyyです。

少し追加しておきます。
下記の日本語の訳は「いちご畑」でなく
「ストロベリーフィールズ」となっていますね。
1967年の曲ですから、画廊でヨーコと知り合ったころですです。
このころはベトナム戦争が泥沼化し始めたころですから、
詩には反戦的な意味も含まれていると思われます。

参考URL：http://www2u.biglobe.ne.jp/~finch/beatles/strawb …

この回答へのお礼

ご親切にありがとうございます。「いちご畑」じゃない邦題もあったんですね。なるほど、反戦歌の意味にもとれますね。非常に参考になりました。ちなみに、ご紹介下さったＨＰでかかっていた「You Won't See Me」についつい聞き惚れてしまいました（笑

お礼日時：2003/12/14 15:21