GRAVIMETRIC SYSTEM

MODEL OF GRAVIMETRIC SATELLITE-INERTIAL NAVIGATION SYSTEM INTEGRATED ON THE BASIS OF AN INTERPRETATION OF THE D'ALEMBERT PRINCIPLE（ある論文のタイトル）。衛星航法と慣性航法を統合したシステムのモデルと思いますが、gravimetricの意味がわかりません。重力式、重量式、重力、重量、重力支援、重力測定用などいろいろ考えてみましたが、しっくりきません。どなたか、詳しい方ご教授願えませんか。

No.2 回答者： drmuraberg 回答日時： 2012/02/21 17:22

聞いた事があるような無いようなタイトルで調べてみました。

INERTIAL NAVIGATION SYSTEM INTEGRATED ON THE BASIS OF
AN INTERPRETATION OF THE D'ALEMBERT PRINCIPLE
の部分だけの訳ですと
「ダランベールの原理（力学の1原理）のある解釈に基づき組込まれた
慣性航法システム」となります。
さてgravimetricsとsatelliteの意味ですが、下記URLを見てください。
http://academic.research.microsoft.com/Publicati …

この中にある文
＜investigation of a model of a gravitational inertial
navigation system＞から
SATELLITE-INERTIAL は「衛星の慣性」（衛星航法と慣性航法では無い！）
であることが判ります。
衛星の慣性運動には重力が関連してきますから、それを考慮して訳せば良いと
思います。参考訳です。
「ダランベールの原理の解釈に基づき組込まれた衛星の慣性航法への
重力の影響を考慮したシステムのモデル」
「の」が多くて東北のどこかの方言みたいですみませんの～。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2012/02/21 16:24

素人なので詳しいことは分かりませんが、GRAVIMETRIC SYSTEM の訳としては 「重力場測定システム」 などということになるのでしょうか。

gravimetric については、Wikipedia などに項目があるようです。
あるいは 「物理」 のカテゴリーで質問なさった方がよかったかもしれませんね。

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/Gravimetry