この英訳について

こんにちは。

お店（写真スタジオ）のリーフレットに、英語のキャッチコピーを入れたいと考えています。
下記の日本文の英訳について、ご意見をお聞かせください。

文法が合っているかも心配していますが、キャッチコピーという性質上、「固くない、期待の持てるニュアンスか」も気になっています。
なんとなく、「未来の自分」が「yourself in the future」というのが、他に良い表現があったらなと思っています。


日本文
「写真は未来の自分への特別な贈り物。」
　　　↓
英訳
「Photographs is special gift for yourself in the future.」

よろしくお願いいたします。

No.2 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/03/04 16:48

Photographs are a special gift for your future self.

[注]
1) photographs 自体は複数形なので are と続きますが、「一連の写真」という意味合いで使っているので、 a gift と単数形にしています。 Photographs are a [set of] special gift というニュアンスです。
2) future （未来の）　self （自分）
http://eow.alc.co.jp/search?q=present+self
http://eow.alc.co.jp/search?q=future+self

この回答へのお礼

ご丁寧な解説もありがとうございました。
your future self は、表現がやわらかい感じがしてしっくりきました！

お礼日時：2012/03/04 17:48

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/03/04 13:43

　　　　Photographs are special gifts for yourself in the future.

この回答へのお礼

早速のご回答、ありがとうございました。
複数でare ですね。

お礼日時：2012/03/04 14:09