英語達者な人、歌詞和訳の添削お願いします！

Hello Operator

Hello operator　　　　　　　　　　　　もしもし、交換手さん？
can you give me number nine?　　　９番に繋いでもらえる？
can I see you later?　　　　　　　後で会える？
will you give me back my dime?　　１０セント返してくれない？
turn the oscillator　　　　　　　　発振回路を切り替えろ
twist it with a dollar bill　　　　１ドル札に絡ませろ
mail man bring the paper　　　　　配達員が新聞を持ってくる　　　　　
leave it on my window sill　　　　窓の敷居に置いといてくれ

find a canary　　　　　　　　　　　　　　カナリアを見つけた
a bird to bring my message home　　家まで知らせを届けさせるんだ
carry my obituary　　　　　　　　　　　俺の死亡記事を届けてくれ
my coffin doesn't have a phone　　棺桶には電話が無いんだ
how you gonna get the money?　　　　いくらかかる？
send papers to an empty home?　　　空き家に新聞配達してくれない？
how you gonna get the money?　　　　いくらかかる？
nobody to answer the phone　　　　誰も電話に出てくれない

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2012/03/20 03:26

Hello Operator　　　　　　　　　　　＜意味よりも韻を踏んで音合わせを重視＞

Hello operator　　　　　　　　　もしもし、交換手さん？

can you give me number nine? ９番に繋いでもらえる？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天国につないで？（number nineのこと）
can I see you later?　　　　　　後で会える？＜オペレイター／レイター＞

will you give me back my dime? １０セント返してくれない？＜ナイン／ダイム＞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　電話代返してもらえる？（会える？と韻を踏んでみた）
turn the oscillator　　　　　　　発振回路を切り替えろ＜オペレイター／オシレイター＞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心電図を見て（天国とか死亡通知から連想）
twist it with a dollar bill　　　１ドル札に絡ませろ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１ドルあげて（？）
mail man bring the paper　　　　配達員が新聞を持ってくる＜オシレイター／ペイパー＞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　郵便屋が通知を届ける（死亡通知かな）
leave it on my window sill　　　窓の敷居に置いといてくれ＜ビル／シル＞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　窓にはさんで行く（主語はmail man）

find a canary　　　　　　　　　　カナリアを見つけた
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カナリアを探してくれ（噂を運ぶおしゃべりやさん）
a bird to bring my message home　家まで知らせを届けさせるんだ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田舎に届けてくれるから
carry my obituary　　　　　　　　俺の死亡記事を届けてくれ＜カナリー／オービチュアリー＞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　俺の死亡通知を
my coffin doesn't have a phone　棺桶には電話が無いんだ＜ホウム／フォウン＞

how you gonna get the money?　　いくらかかる？＜オービチュアリー／マニー＞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　借金返せないよ？
send papers to an empty home?　　空き家に新聞配達してくれない？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　空き屋に請求書？
how you gonna get the money?　　いくらかかる？＜マニー／マニー＞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　借金は返せないよ？
nobody to answer the phone　　　誰も電話に出てくれない＜ホウム／フォウン＞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　電話には誰も出んわ（ダジャレ）


スペース入れてそろえるの大変だったぜ！

訳しても歌えませんよお．Ｏｈ！Ｎｏ！
訳してもメッセージはないよお．ＯＫ！