商事に相当する英語 は“a trading company”？

イギリス人の友人に「商事」に相当する英語を尋ねたところ、「“a trading company”ではないか」と教えてもらったのですが、本当にこれでいいのでしょうか？　本人もあくまで“think”と自信なさげでしたし、また私も直訳的すぎて腑に落ちません。

また、仮に「東京商事株式会社」を英語表記するとしたら、“Tokyo Trading Co.,Ltd.”と表記してしまっていいのでしょうか？ビジネスレター等に詳しい方、教えてください。。。

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/05/10 08:23

民間（民事）会社の中で商取引をする会社が商事会社であり、その中で海外取引（輸入専門、輸出専門、輸出入）をするのが貿易会社です。

ほとんどの会社は輸入（輸出）が専門であっても、会社の定款上はどちらでも出来るようにしているので、輸入（輸出）株式会社といわず貿易会社または商事会社としています。従ってtrading co.以外の社名にしたい場合は 会社の実態に合わせて個々に英訳するしかないでしょう。イギリスの友人がa trading co.（一般には貿易会社）？ではないかと断定しなかった理由が分かります。日本には海外取引とは縁のない商事会社の方が、trading co.よりはるかに多いと思います。
私の個人的印象では、商売の中身を社名で自ら狭くしたくない会社、明らかにしない方が商売上有利な会社が商事会社を名乗るケースが多いようです。

具体的回答になっていないかも知れません質問者は、これから設立する会社、あるいは未だ英文名を持たない会社のケースでお困りではないと推察いたしました。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
ご回答を参考に、社員と話し合ってみようと思います。

背景の説明が欠けていて失礼しました。
martinbuhoさんのお察しの通り、正式な英語名を持たない会社です。私は中小企業でレター補助のアルバイトをしているのですが、「レター毎に表記がまちまちなのはまずい」と指摘したところ、ヒドい話ですが命名を任されてしまいました（笑）。実態的には「問屋に毛の生えた」感じなのですが・・・業務内容と照らし合わせて社長に相談してみようと思います。

ありがとうございました。

お礼日時：2001/05/10 10:49

No.3 回答者： muse2000 回答日時： 2001/05/10 09:08

「商事」が貿易主ではなく、民間の客を対象とする商業の場合は Enterprises, Ltd. など、いろいろあります。

Tradinｇ　Co.　Ltd.　は、貿易が主な場合です。

この回答へのお礼

具体的なご回答ありがとうございました。
ぜひ参考にさせていただきたいと思います。

お礼日時：2001/05/10 10:31

No.1 回答者： kawakawa 回答日時： 2001/05/10 06:54

Trading Co.,Ltd.と表記するのも一つの方法でしょう。

海外の会社の例では
Import & Export Co.,Ltd. (Imp.&Exp.Co.,Ltd.)
或いは
Export & Import Co.,Ltd. (Exp.&Imp.Co.,Ltd.)

としているのをよく見かけますネ。
ご参考までに。
以上kawakawaでした

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
背景の説明が欠けていて失礼しましたが、ご回答を参考にさせていただきたいと思います。

お礼日時：2001/05/10 10:52