No.2ベストアンサー
- 回答日時:
サリュ。
である体は、(이)다体です。(近いというか)
「これは21年前の話である。しかし自分には忘れられない話である」
이것은 21년 전의 이야기(이)다. 그러나 나로서는 잊을 수 없는 이야기(이)다.
⇒이야기の最後の音節기にバッチムがないので、이야기다 が原則であるが、言葉のリズム上、이야기이다 も認められている。
「吾輩は猫である。名前はまだない。どこで生まれたかとんと見当がつかぬ」
본관은 고양이다. 이름은 아직 없다. 어디서 태어났는지 전혀 기억이 안 난다.
です/ます体は、입니다 / ㅂ니다[습니다] 体と云えましょうかね。
「恥の多い生涯を送って来ました。自分には人間の生活というものが、見当つかないのです。自分は東北の田舎に生まれましたので、汽車をはじめて見たのは、よほど大きくなってからでした」
부끄럼 많은 인생을 살아 왔습니다. 나에게는 인간의 생활이라는 게 도무지 짐작이 가지 않습니다. 나는 동북지방 시골에서 태어났기 때문에 기차를 처음 본 것은 제법 머리가 굵어지고 나서였습니다.
⇒です(입니다)の過去形は、でした(였습니다)、でござりまする。
まあ、これぐらいにしますね。じゃあね。(*^。^*)
この回答へのお礼
お礼日時:2012/04/08 21:06
kamebuneさん、またまたありがとうございます。仲良くしましょう。「輩は猫である」を訳してくれてありがとうございました。また、お願いしますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 大学生です。韓国語に興味があって、夏休み中に勉強してハングル語検定を受験したいと思っているのですが、 6 2022/08/02 21:45
- 電車・路線・地下鉄 駅や電車での中国語、ハングルの放送はうるさくないですか? 放送は日本語と英語に統一してほしい。 4 2022/09/26 06:06
- 韓国語 ハングル文字 3 2023/02/05 11:50
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 世界情勢 韓国の言語は日本由来? 7 2022/03/30 17:15
- 日本語 日本語は韓国語から発展したらしいですよね?漢字→ハングル→ひらがなになったらしいですよね?つまりは日 9 2022/04/23 13:29
- パチンコ・スロット マルハンて、マルは日の丸、ハンはハングルで怨む。統一教会とのつながりのうわさ。 あくまでも噂のいきで 2 2022/08/15 19:03
- 韓国語 ハングル語わかるかた翻訳お願いします。 この画像の文字はなんてかいてありますか? 3 2022/10/17 20:01
- 世界情勢 大韓民国は、日本には無い魅力が沢山詰まった文化先進国ですね サムスン、ロッテ、ヒュンダイ、統一教会、 11 2023/04/15 13:50
- 韓国語 このハングル語なんて読むんですか? 3 2022/07/22 15:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
国語文章題の「ですます体」で...
-
車を運転していてカーブの時、...
-
マッチョや鍛えてる人がタイプ
-
比旋光度・変旋光の結果から溶...
-
マッサージ機の使用頻度を教え...
-
ユンケルみたいな栄養ドリンク...
-
代数学の環の多項式環について...
-
鏡像体化学における光学純度の...
-
マレーバクの体の色
-
「体 鍛えたりしますか?」 って...
-
肉体関係ってどこからですか?
-
車のドアを隣の車にぶつける 軽...
-
パイチンの人は何故 スーパー銭湯では...
-
太極拳の楊式と楊名時式の違い
-
ドアパンチをしたかもと不安で...
-
新品腕時計でも多少は傷がつい...
-
山芋についた『おがくず』の匂...
-
砂糖依存症を治す方法ってあり...
-
カットとパーマ
-
レーザーでほくろ除去後の経過
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
国語文章題の「ですます体」で...
-
マッサージ機の使用頻度を教え...
-
マッチョや鍛えてる人がタイプ
-
こんばんは~!! グローハイパー...
-
体壊さないように 身体壊さない...
-
昼にぐっすり寝れる体でも、夜...
-
ヤるときに体が汚かったら幻滅...
-
人の体の悪いところが黒く見える
-
肉体関係ってどこからですか?
-
重ねられてください…?
-
ヘッドギアとか付けた知的障害...
-
車を運転していてカーブの時、...
-
「体 鍛えたりしますか?」 って...
-
お金のために体を売るとはどう...
-
女子大生です。センシティブな...
-
比旋光度・変旋光の結果から溶...
-
「体目的」の何が悪いのでしょ...
-
ニュアンスの違い?
-
恋人に体を見られたくない 相手...
-
お風呂で体を洗うスポンジor...
おすすめ情報