These warm temperatures of autumn won't last much longer as the weather forecast is calling for a cold winter this year with plenty of snow, so now is the time to get ready for the coming ski season and get your winter sports equipment now.
(天気予報が今年は雪が多く寒い冬を予報しているということは、秋のこの暖かい気温はそれほど長くは続かないでしょうから、今こそ来る
スキーシーズンに備え、ウインタースポーツの装具を手に入れるときです。)
質問1:to get ready for the coming ski season and get your winter sports equipment now.の英文についてですが、andでつながれた後者のgetについて、toがありません。
この理由は、get~and get~と"等位接続"しているため、当然toは、前者のgetだけでなく後者のgetを目的語("目的語"と表現しても宜しいのでしょうか?)とできるため、後者にtoを書く必要がないからでしょうか?
質問2:前者も後者も同格を表す不定詞(直前の名詞の内容を説明する)でしょうか?
前者について、以前質問したとき同格であるとのご指摘を受けました。後者もそう考えてよろしいでしょうか?
No.1
- 回答日時:
質問1:
the time to が get ready ... と get your winter ... の二つにつながって、後の方は to が省略されたのです。
等位接続詞の and は get ... と get ... の両方を結んでいるのです。
質問2:
上の二つの不定詞語句はいずれも the time を修飾しています。
「スキーの季節のために準備をする時期」であり「ウインタースポーツの用品を買う時期」である。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
質問1
その通りです。
the time to {(get ready for the coming ski season) and (get your winter sports equipment now)}
であると自然に感じられると思います。
日本語でも「~備え、~手に入れるとき」となっているように,
get ... and get ... のように,2つの動詞がつながっています。
質問2
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7434742.html
こちらでも回答した通りです。
「~するとき」と訳せれば十分です。
「とき」という名詞を修飾する。
多くの英語学習者はこう理解しています。
すなわち,不定詞の形容詞的用法。
本当は,細かくは,「同格」的なものもあります。
前の質問でおっしゃっていたように,
>the time=to get ready for the coming ski season
が成り立つとうのが実質的なのかもしれませんが,
普通はそうは感じられません。
ただの修飾。
「~するとき」
学校で習う英語がすべてではありませんが,日本の英語学習者の大半は
中高で習った英語が元になっていると思います。
学校の先生,塾の先生は必ず,形容詞的用法と教えます。
同格と感じるならそれでもいいですが,
「~するとき」という訳がすべてです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 The bicycle became part of a grassroots recreation 1 2023/02/08 15:50
- その他(プログラミング・Web制作) python fbprophetについて 1 2022/09/29 19:44
- 英語 英語得意な方お願いします!! 5 2022/05/12 14:20
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 政治学 下記、パッと見て、メロディー浮かびますか? 1 2023/02/07 22:00
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報