ニュアンスの違いを教えてください。

「いつもテレビで応援しています」
という意味の文章を英語(アメリカ)で

I am always rooting you on TV.
I am always supporting you on TV.
I am always cheering you on TV.

三つ考えましたが、それぞれニュアンスに
違いはありますか？どれでも全く同じですか？
単にファンとして応援している場合はどれが適当でしょうか？
分かる方教えて下さい。
よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/05/15 10:46

support だと，「支持する」「援助する」なので on TV とは相容れないような気がします。

「声援」であれば cheer でぴったり。
root はアメリカ英語で用いられますが，
root for you とすべき。

あと，こういう場合 am always ～ing とすると，
「～してばかりいる」という意味合いになりますので，
always cheer ～のように進行形でない普通の現在形でいいです。

また，cheer you on TV だと自分がテレビに出て声援する
になりますので，
watch you on TV and cheer you
watch you on TV cheering you
のように「声援」は on TV と分けないといけません。

この回答へのお礼

大変よく分かりました。
ありがとうございました。
助かりました。

お礼日時：2012/05/16 17:53